XXXI. — On soloit ça en arrier

Raynaud, 1253.

Manuscrits : K, p. 245 ; .V, fol. 120 ; À", fol. 166 b. — La musique est notée. — Graphie de X.

Édition : Taibé, Chansonniers de Champagne, p. 5 5 (d'après N). Auteur : Gobin de Rains (rubrique). Il se nomme au v. 37.

Versification. — Cette chanson est versifiée avec une extrême négligence. Le schéma que l'auteur semble s'être proposé est yaabaabubc c b ou peut-être 7 a a b aa b c c b d d b. Mais pour l'obtenir il faut admettre des rimes comme oublié : bouter : aterrés, desloiautez : fuster, vendre : s'entente (faut-il corriger en vente : s'entente ?), regart : barat : las : pas, renart : arc : fera : laira, trousse : borse (on pourrait lire torse : borse), monde : honte. En admettant que l'auteur ait employé tantôt l'une des deux formules sus-indiquées, tantôt celle-ci : 7 a a b c c b <f d b e e b, quelques-unes de ces rimes sont régulières. Les couplets sont singulars, sauf que la rime b est toujours la même (e er ez).

Variantes. — I 3 or N — 7 Queleont N — 12 consierrer A*.

II 16 donne et prent KN, X omet ces mots. — 19 Et s'ele N — 21 consierrer NX — 23 que il emple X — 24 Et son a cul a. X.

III 27 a son f. N — 28 P. qu'ele le N — 31 trouse N — 34 d'un m. ÀT — 36 fruster X.

IV 37 E non N — 38 X omet Mainte — 39 aesloiautez N — 44 de (fin de ligne) anguile X.

V 49 Dame set bien A7 — 51 p. entencier X — 52 S'ele N — 55 Xomet Et ; qu'ele N. — Le couplet est incomplet dans NX et manque dans K.