XXXII. — Al partir del texs félon

Raynaud, 1866.

Manuscrits et éditions : C, fol. 249 (Archiv, XLIII, 391); U, fol. 41 (éd. photographique de la Soc. des Anciens Textes). Anonyme. — Portées sans notes dans U. — Graphie de U. — Édition partielle par V . Paris, Histoire littéraire, XXIII, 807.

Versification. — Chacun des sept couplets de cette chanson se composait sans doute primitivement de huit vers. Mais le premier, dans son état actuel, en compte dix dans les deux manuscrits ; il faut sans doute retrancher les deux derniers, qui non seulement sont superflus, mais sont en contradiction avec le reste de la chanson. Au couplet II, Cornet les v. 13 et 14 ; c'est sans doute pour combler cette lacune qu'il ajoute à la fin du couplet deux vers évidemment apocryphes (rime esmaie : frailes). — Les couplets — qui sont singulars — présentent deux rimes alternées :

7 ababa bab

Mais, contrairement à l'usage courant, les rimes des différents couplets ne correspondent pas au point de vue du genre : dans I et VI, a et b sont masculins ; dans III, IV et VII, a est masculin et b féminin, dans II et V, les deux rimes sont féminines .

Variantes et notes. — I 1 Vers lou p. C — 2 d. revenir C — 5 d'amors C. Après S, CU ajoutent : Trop m'en duel, nel (non C) puis soffrir, Mais nel voil (puis C) a toz jehnr.

II. C omet 11 et 12 et ajoute après 16 : Tant ne serai vies ne frailes Ke ne l'aint outre mesure.

III 18 a. son usaige C — 19 pues (s refait sur un t) U — 22 C omet n'i.

chansons wxn-xxxiv 123

[V 2 5 Y. je die p. voir C — 26 La chansonnete C — 27 1 Fne m'afiait C — >2 Dou t. e. ;i C.

• Y $3 colle neie C — 35 Ko tant per est C — 40 ataichie C. YI 47 vient C — 48 Seux baillis C.

YII 50 Quant C — 54 trop corte C. — U omet fj et $G.