XLIII. — Or m parra

Manque dans Raynaud [7 bis].

Manuscrit : Londres, Musée britannique, Royal 16. E. VIII, fol. 103. Ce manuscrit, qui contenait aussi le Noël anglo-normand (n° XLIV) et le Voyage de Charlemagne à Jérusalem, a disparu depuis 1879. — Anonyme.

Éditions : Fr. Michel, Roman d'Eustache le Moine (Paris, 1834), p. 114; le même, Rapport au Ministre de V Instruction publique (Documents inédits sur l'histoire de France, 1839), p. 58 ; Ferdinand Wolf, Ueber die Lais, Sequen\en und Leiche (1841), p. 439; Thomas Wright, Reliquiae autiquae, II (1843), p. 168 ; Daniel, Chansons satiriques. 9

Thésaurus hymnologicus, II (1844), p. 62 ; G. Paris, Romania, XXI (1892), p. 262 ; E. Ilvonen, Parodies de thèmes pieux dans la poésie jrançaise du moyen âge (Helsingfors, 19 14), p. 112 ; édition partielle par V. Le Clerc, Histoire littéraire de la France, XXII (1852), p. 140.

Versification. — Des six strophes dont se compose cette parodie, trois (II, III et IV) sont d'une structure identique, tandis que les trois autres présentent chacune un schéma particulier ;

la a a b b a

II c c a d d a

III e e a f f a

IV g g a h h a

Vlkkkal 1 la

Cette particularité s'explique par le fait qu'elle est calquée sur une séquence latine, le Laetabundus, dont elle reproduit la construction métrique, sauf pour les troisième et septième vers de la str. VI (y. 35 et 3<f) qui dans le modèle sont de cinq syllabes, de six dans V imitation. Nous imprimons la pièce latine à V Appendice (110 XLVl).

Leçons rejetées du manuscrit et variantes des éditions antérieures. — [Fr. M. —Francisque Michel ; Th. W. = Thomas Wright ; G. P. z=z Gaston Paris] — 2 vos [Fr. M.] — 4 Qui que aukes en beyt [corr. de G. P.] — 5 Si tel s. c. e. doit [corr. de G. P.].

II 7 poin — 8 nuit [Fr. M.] — 1 1 II [corr. de G. P.].

III 17 Qui que a. le t. al f. [corr. de G. P.] — 18 compta (corrupta Th. IV.).