CHANSONS X-XI
Auteur. — La pièce est anonyme dans (IU. R porte la rubrique Mcsirc Quesnes chevalier, témoignage isolé et sans autorité. Il n'est pas possible de décider s'il faut préférer l'attribution de KNPX, Mesire Robers de Marberoles (Marleroles À', sur grattage ) ou
celle de MT ; Mesire Giles de (des T) Vies-Maisons. MT sont,
d'une manière générale, plus dignes de confiance ; mais, d'autre part , ces manuscrits ne donnent de notre pièce qu'un texte incomplet.
Versification : 10 a b a b b a b a. Coblas singulars.
Le nombre et l'ordre des couplets varient dans les manuscrits :
KNPX R MT U C
I Chanter m'estuet, car pris m'en est corage I I I I — II Tel blasme Amors qui onc jor de sa vie II III III II II
III Fous est et gars qui a dame se tome III II II V III
IV Ore est Amors et remese et faillie IV V — — — V Un jor fu ja que ces dames amoient V IV — VI —
VI Mainte en i a çainte d'une coroie — III —
MT (qui ne donne que les trois premiers couplets) a en commun avec R V inversion des couplets II et III. Nous suivons V ordre de KNPX pour les couplets I-V et nous ajoutons à la fin le couplet VI qui ne se trouve que dans U, mais qui peut être authentique. Ce dernier manuscrit le donne après le couplet V ; mais c'est le couplet III qui y figure en dernier lieu.
Variantes. — I i Ch. m'e. k'i me nest pris coraiges U — 2 d'amors U; rions R — 4 Ne i c. 17; ne mes maux ne mes biens R — 5 Mais se je ch. li desduit an sont mien U; li déduis en est mien PX, le déduit en soit miens R — 6 Si chanteré chant d'à. P ; Non pas pour cou ke j'aie cuer volaige T — 7 me face U — 8 Au chief du tôt PR ; li plus sage PX, les plus sages U.
II 9 Tel plaint d'amors KNPX ; qui an toute sa v. U; Teus ameroit tos les jors de sa vie T — 10 L. a. ne (et R) bone ne c. MRTU — 910 se lisent dans C :
Teils dist d'amors ke n'en seit pais demie, Non fais je voir, n'onkes ne m'i conui.
— 12 c'onques X ; ne le fu RU, ne li fut C — 13 cui elle ait d. U, cui elle ont d. C, qu'amours ont d. RT, qui bone amours
déçut M — 14 Quant je c. R, Ki en c. C, D'une en c. U — 15 du tout ne sot R — 16 m'en pr. X ; ne quier avoir anvie U.
III 17 en d. se torne KN, a d. s'adoune M, a d. se done TU, en d. se done C,a d. s'ajourne R — 18 d'afaitement MT — 19 se cointoie et RU, se peire et C — 21 La joie en ait li riches U, La joie en est a riche C — 22 Vers le povre R; se fait RU; et chiche et m. KNPX, a chiere m. C — 23 c'a. ne valt noiant CU — 24 Et a noient au derrain retorne R.
IV 25 Le premier et manque dans NX; a. et loiautés faillie R
— 26 Li fol amant les ont fait défaillir R — 27 R omet le premier leur — 29 Q. il vouloient d. R — 30 apellent il amie R — 32 le cors NPX, Li traitours damedieus les m. R.
V 33 Un jor fu jadis que ses d. a. X, Ja fut teis jors que les d. a. U, Ja vi un jor que ces d. a. R — 34 Deloial cuer PU ; De cuer loial lauiaument (sic) s. f. i? — 35 Li chevalier loial R, Et chevalier large U — 36 pris et honnour acheter R ; Por pris et lous et par amors amer U — 37 Or sont eschars et chiches et aver KNPX, Or sont il tous et eschars et avers R — 38 qui pour amour valoient R ; Et les dames qui cortoises estoient U — 39 a guillier R — "40 mors s. cil KPX, et mort cil U.
VI. Ce couplet n'est que dans U. Nous avons écarté les graphies lorraines. — 41 an i ait sainte — 42 Que lor amins ne font fors
— 43 Cestui vuelent et a cestui s'otroient — 44 Cestui tienent cestui laixent a. — 45 an... leaul — 46 an — 47 J'an — 48 aseureis.
