XVI. — Qui bien vuet Amors descrivre
Raynaud, 1655.
Manuscrits et éditions diplomatiques : C, fol. 113 (Arch'iv, XLII, 354); F, fol. 115 ; H, fol. 223 v° (Bertoni, Archivum romanicum, I, 333 et 376) ; K, p. 189 ; M, fol. 175 v° ; .V, fol. 90; 0, fol. 115; P, fol. 72 ; R, fol. 28; T, fol. 152 ; U, fol. 37 ; A', fol. 134 ; fl, fol. 102 v°. Un manuscrit perdu, presque identique à N, est cité par Fauchet, Recueil de l'origine, éd. de 16 10, p. 571. — Les manuscrits se groupent à peu près en trois familles : KNPX ; CU, FH ; MF, a ; R et surtout 0 sont tris indépendants. — La musique est notée dans KMNOPRT. — Graphie de N (P pour le couplet V).
Éditions : Leroux de Lincy, Recueil de chants historiques, I, app. xlviii ; Tarbé, Chansonniers de Champagne, p. 107 ; Dinaux, Trouv. brabançons. IV. ,163 : Wilhelm Mann. Zeiti
( IIAXSOX XVI I 0 I
fur romanische Philologie, XXIII, [08. Extrait par Paulin Paris, Histoire littéraire, XXIII, 753.
Auteur : Li Çhievre de Rains CAf, Kievre de Rains T,
Robert de Rains A'.V/'V. FUa sont anonymes. IIR attribuent la pièce à tort à Moniot.
Versification et ordre des couplets :
7 ah a b a b a b -j- refrain.
Le refrain est à toutes les strophes, complet ou amorcé, dans MOT, taudis qu\i partir Je la seconde il manque dans tous les autres manuscrits ; il manque même à la str. I dans CFHU.
La pièce >Pest complète que dans RT. Voici dans quel ordre les manuscrits donnent les strophes :
KT I Qui bien vuet Amors descrivre II Amors est large et avère
III Amors va par aventure
IV Souvent rit et souvent pleure V Qui chiet en désespérance
VI La Chievre dit sanz taintise VI — VI VI VI
I 1 descrire FPRX — 2 et foie et R — 3 La pi. m. T, La pi. honnorable R, Les amesurés H — 4 les plus sages H; abricone CU — 7 L'un fait morir l'autre vivre MT; Amors f. O; Ch. est F — 8 Amors toit et amors done O, A l'un tout a l'autre done HMT — 9-10 Ce refrain est dans H (placé après la sir. III) : Bone et maie est amors — Joie e gauz, pêne dolors ; au second vers le premier et manque dans KNPXFR.
II 1 1 Amours est la rage a — 12 Est qui le voir en remise a; S'il est qui voir CMU, Cil est qui vos voir H, Por que le voir e. r. O, Poruec con voir (peu lisible) en retrai F — 14 manque X; l'asaie FMTa, la paie O — 15 marastre ou marrastre partout, le vers manque X — 16 Premiers b. M, Qu'ele b. COU, Car ele b. FH ; puis manque FH ; et si O — 17 Maix CU, Car F ; plus la CFOU — 18 qui plus MT ; dans N plus est barré et remplacé dans l'interligne par mains.
KM NX
Pa
