IV IV

III 21 D'amors X; vait M, vare H ; n'a pas a. R. — 22 Chascun presque tous les mss. ; Car on i F ; L'uns i pert, l'autre g. O. — 23 Sane l'un l'autre m. M T, En sauve l'en et m. O — 26 S. tos jorz KNPX ; en son c. a — 27 P. ces r. R ; Preuz est traisuns et d . H.

IV 32 ameiV; Q. b. i met son c. CHOU — 33 biens et mais FOU — 34 q. ou s. C — 35 Mais HF ; Et se joie O, Se la joie CU; l'en d. CFOU — 36 N'en doit haïr son corage O ; De ce rat grant a. CU, De cel a. bon a. H, Moût en a grant a. F — 37 Car F — 38 Le mal K ; rassoage CFTU a.

V. Cette strophe n'est que dans quatre mss. dont deux (Ta) sont apparentés et un autre (R) présente des traces de contamination. Elle n'est pas formée, comme les autres, d'une série d'antithèses et se borne à développer l'idée exprimée à la fin de la précédente. Son authenticité est donc qiielque peu suspecte. — 42 d. et P — 43 s. dotance T — 44 Et de cest T — 45 le mal R — 46 La d. T a ; le c. PR — 48 s. gieu P.

VI 51 La lièvre F, La Kievre R ; Je vos di tôt H ; s. devise MT — 52 a la d. CHOU ; est la d. KNX — 53 le d. T ; De ce que il en d. KNX, Que ce que il en d. R, Que tel corn il la devise COU, Tele qu'il la d. F ; Tel corn cis vers le d. H — 54 Qu'ensi KRX ; le tr. FKMNPTX ; La trueve chascuns COU, La puet l'on trouver F, Tele troverés H — 55 Mais c. CFU, Et c. HO ; c. cui CMT — 56 De chose qui (ke Qauques (aikes C) vaille CFHU — 57 Ne p. FKXORXU — 58 Coillir le grain O, Le gr. traire H.