GRANT PIECE AIT KE NE CHANTAI MAIX

Raynaud, 194.

Manuscrits et édition diplomatique : C, fol. 88 (Archiv.

XLII, 318) ; O, fol. 54 vo (deux couplets seulement). — Anonyme. La musique est notée dans O.

Versification. Trois couplets de dix vers octosyllabiques sur deux rimes masculines. Dans les trois couplets de C, les rimes sont disposées ainsi :

ababbaabab

Nous considérons ce schéma comme primitif . Les deux couplets de O, par contre, présentent des schémas qui non seulement sont différents de celui de C, mais différents aussi entre eux . Le texte même £es deux manuscrits présente deux rédactions différentes. Pour celte raison nous imprimons dans le corps du volume celle de C, qui est plus complète et probablement plus rapprochée de V original, et donnons ici celle de O in extenso. Notons encore que les couplets I et III sont sur les mêmes rimes (ais, ant), tandis que celles de II sont différentes (out, oit). // est donc vraisemblable que la pièce complète était à coblas doblas et que le couplet III était primitivement le deuxième. Mais nous nous abstenons de faire ce changement dans le texte. Les mêmes mots sont répétés à Li rime (près, adès, baix ?).

Leçons rejetées de C. — I 1 C omet ne.

II 11-12 Biaus sires Deus, com grant folor Fait ki Amors aimme ne croit (cf. O) — 13 ki estranglout (on pourrait aussi corriger ki en tranglout) — 19 Le sens de ce vers parait être : h Car il n'y a personne qui ne lui paye son tribut » (asout subjonctif de assoudre ?).

III 23 Si cors est corpus, /(/ phrase ira pas de sens ; si c'est cursus, elle ne se construit pas ; le passage est probablement corrompu. — 29 pax.

Texte de O.

1 Grant pieç' a que ne chaînai niais Et que de chanter n'oi talant.

Las ! je soustien d'Amours tel fais Que mervoille est cornent je chant :