JY- PH
érr*
gj
da, C’é - tait la fill’ d’un prin - ce, Trop ma-tin s’est le¬
vée, Trop ma-tin s’est le - vée.
Autre terminaison des cinq dernières mesures.
ÉEEèEEêE
prin - ce, Trop ma - tin s’est le - vée, Trop ma-tin s’est
La variante B’ est de Jean J liste , La Chapelle-Saint- André, 1850.
C’était la fiir d’un prince, Bouda di laridi ,
Laridi dididi douda , Bouda di larida ,.
C’était la fill’ d’un prince, Trop matin s’est levée, [bis).
S’est mise à la fenêtre (1) Bouda , etc.
S’est mise à la fenêtre Pour voir la mer couler, [bis)
Voit venir une barque (2) Trente galants dedans [bis)
Variantes :
(1) S’cn va suTbord de l’île Pour voir la barque passer.
[L. Laboyau , Saint-Parize-le-Châtcl , 1856).
Est venu une barque,
Trente garçons dedans.
( Veuve Renaud , Chougny , 1822).
Monte en haut dans sa chambre,
A vu la barque passer.
(2) Y avait bien vingt ou trente Beaux mariniers dedans.
[Veuve Brassière , Langeron , 1814).
Va-t-a la promenade,
Tout sur le bord d’un gué.
CHANSONS ANECDOTIQUES
Le plus jeune des trente Chantait une chanson, (bis)
— La chanson que vous dites, J’voudrais bien la savoir, (bis)
— Mettez l’pied dans la barque, Je vous l'apprend(e)rai. (bis)
La belle était friquette (1)
Dans la barque est entrée, (bis)
Elle a bien lait cent lieues (2) Sans rire et sans plorer. (bis)
Tout au bout des cent lieues, EU’ si prend à plorer. (bis)
— Qu’avez- vous donc, la belle, Qu’avez-vous à plorer ? (bis)
Plorez-vous votre père,
Votre mère ou bien moi ? (bis)
— Non, je n’plor’ point mon père Ni ma mère ni toi. (bis)
— Plorez-vous votre frère,
Votre sœur ou bien moi ? (bis)
— Non, je n'plor’ point mon frère, Ni ma sœur(e) ni toi. (bis) .
Je plore mon honneur,
Galant, tu m’I’as gagné, (bis)
— N’plorez point tant, la belle,
Je vous le rend(e)rai. (bis)
— C’n’est pas aisé à rendre,
Douda di laridi,
Laridi dididi douda ,
Bouda di laridi,
C’n’est pas aisé à rendre Comm’ de l’argent prêté, (bis)
( Philippe Chalumeau , Tounj Lurcy, 1834).
Cette chanson est une des plus répandues. J'en vais donner de nombreuses versions musicales. Les textes ne diffèrent que par les variantes , ici résumées. Il y a des formes de refrains très diverses. Les lidéra, tralala, varient à l'infini. En vo ici plusieurs :
C’était la fill’ d’un prince,
Trala ladéra lala lala.
(Veuve Luthereau , Sain t-F ranch y).
C’était la fill’ d’un prince,
Houp lala lidéra ,
Lidéra , lonloire ,
Houp lala lidéra...
(Jean Juste, La Chapelle-Saint- André).
C’était...
Tradera deri tralala..,
(Gaspard Blondeau , Gimouille) .
C’était...
Lidéri , lidéra holalala.
(Pierre Martin, Glux).
C’était...
Dididi laridi,
Ongrr lonlèrc ,
Dididi lariai...
(L. Ranvier, Marzry).
C’était...
Didoula riderida ,
Hé ritataine ,
Didoula riderida.
{ Veuve Peyronnet, Poiseux).
C’était...
Didaridida laridi ,
Rida ladida larida héla.
C’était la fill* d’un prince.
Héla,
Trop matin s’est levée.
(J. Senotier , Chantenay).
Variantes :
(l) La bell’ fut friquette, (2) A bien fait cinq cents lieues.
A mis le pied dedans. (Divers).
(P. Martin , Glux, 1856).
La belle assez coquette.
( Veuve Potdevin, Poiseux, i80.).
SUJETS IMAGINAMES OU ROMANESQUES
(il
C’était ..
Hodidou larida , llcdididou ladi larida.
(Fr. Chassaing, Pougues ).
C’était...
Douda laridi dida larida ,
Ridi ridaine,
Douda laridi rida.
( L . Laboyau , Saint- Par ize).
C’est la fille d’un prince,
Laridi laridou,
Laridi didine ,
Laridou lalala ..
(Jean Foiicauld , Pougues).
C’est. .
Didou larida,
Outrrr dondine,
Didou larida...
(Veuve Jeannet, Arbourse).
C’était...
Doudoudou lalala.
(Veuve Balet , Prémery).
Moderato.
C’é - tait la fill’ d’un prince, Trop ma-tin s’esl le-
la fill’ d’un
prince, Trop ma - tin s’est le-
— - — - — ü — >' pn
fi -
g— te
vée; Trop ma-tin
st le -
vée, le boi
rt/ de
