AIX

LIBRAIRIE MAKAIRE

Marseille. — Typographie Marius Olive.

INTROBUGTION

Le premier sentiment auquel on obéit quand on traduit en vers une œuvre poétique, est, croyons-nous, le sentiment de l'admiration. On a été enthousiasmé par la lecture d'un beau poème ou d'une pièce de poésie remarquable, on aime à versifier, et Ton éprouve le besoin de transporter dans sa propre langue Jes beautés qu'on a admirées dans l'original.

A ce désir en succède naturellement un autre : celui de faire connaître à ses compatriotes quelques-unes des richesses d'une littérature qui peut leur être étrangère ou peu familière.

C'est ainsi, pour ne parler que des traductions françaises d'œuvres provençales, qu'Emile Deschamps et feu Tabbé Bayle, que MM. le colonel Dumas, Jules Saint-Remy, Paul Ferrier, Léopold Sergent, Ernest Hamelin, Fertiault et d'autres encore nous ont donné des traductions en vers français de poésies empruntées à différents félibres ; et que nous devons à M. Rigaud, premier président à la cour d'Aix, et à M. Hennion, deux remarquables traductions du poème de Miretlle,

Nous-môme, né en Provence, mais transporté enfant à Paris, nous avions en partie oublié, durant un long séjour dans la capitale, la langue de notre berceau ; les poésies des