VI INTRODUCTION

félibres nous Tont réapprise. Depuis la fondation du Féiibrige, ayant lu assidûment les œuvres qui honorent la nouvelle Ecole poétique provençale, nous aimions, pour nous délasser des devoirs du professoral, à traduire de temps à autre quelquesunes des pièces qui nous avaient le plus frappé. Par ce travail, continué jusqu'à ce jour, nous nous sommes trouvé en possession de près de deux cents traductions. Nous avons alors pensé que nous pouvions, à notre tour, apporter notre modeste pierre au patriotique édifice de la Renaissance de notre littérature méridionale. Avec Saint-René Taillandier, l'éloquent académicien qui aima tant la cause provençale, et qui en fut un des plus zélés promoteurs, nous nous sommes dît : On peut aussi félibrer en français !

Nous avons donc relu nos traductions, en étant à nousmémc, selon le conseil de Roileau, un sévère critique. Nous avons mis de côté celles qui ne nous ont pas paru dignes d'être imprimées ; nous avons revu les autres avec soin, et nous en avons formé le volume que nous publions aujourd'hui .

Nos pièces sont empruntées à bien des auteurs, et se rapportent à des genres et à des sujets très-divers. Cependant, comme nous ne donnons, de chaque félibre, qu'un très-petit nombre de pièces, et souvent qu'une seule, nous ne pouvons pas, on le comprendra, malgré cette variété, faire connaître à fond le génie, la tournure d'esprit, la façon d'écrire propres à chacun d'eux. Mais si, par notre travail, jaous sommes arrivé à donner une idée vraie et suffisamment complète de la valeur des œuvres félibréennes en général, un de nos plus ardents désirs se trouvera réalisé.