LE FRÈRE SAVINIEN

est de plus un instituteur distingué. Il a pensé avec raison que rétude simultanée du français et du dialecte local, loin de nuire aux progrès des élèves dans la connaissance de la langue française, ne peut au contraire que les favoriser. Il a donc composé des Recueils de versions provençales, do forces différentes (librairie Aubanel frères, Avignon) formés de morceaux de prose et de vers, choisis avec goût, empruntés aux félibres et autres auteurs méridionaux. Le Frère Savinien fit traduire ces morceaux en français, par ses jeunes écoliers, et Ton fut étonné des progrès rapides que cet exercice si utile des traductions fit faire à ces jeunes gens, dans Torthographe et dans la composition françaises.

On lira avec intérêt, sur cette question, une Conférence que M. Michel Bréal, de Tlnstitut, donna à la Sorbonne, lors de l'exposition universelle .de 1878, aux instituteurs de France, réunis à Paris. Cette conférence, qui a été imprimée dans la Revue politique et littéraire (Paris, numéro du 5 octobre 1878), a pour titre : De Venseùjiiement du français dans les écoles primaires. On y verra que M. Bréal est partisan de l'étude de la langue française, dans les écoles de nos villages, par celle des patois locaux, opinion qu'il a d'ailleurs développée encore dans d'autres circonstances; et qu'ainsi, les idées du savant académicien justifient complètement celles du Frère Savinien sur ce mode d'enseignement.

L'annuaire iow CachO'Fiô,de 1881, nous apprend que le Frère Savinien est encore l'auteur d'un poème provençal en préparation, qui aura pour titre Liounèu (Lionel), et dont le sujet se rapporte à l'époque des invasions des Sarrasins en Provence. Ce poème formera la quatrième et dernière partie du Cours de Versions provençales du Frère Savinien. On en peut lire, pages 59, 60, du Cacho-Fw de 1881, un passage intitulé: LisA- Diéu'Sias dou Mèstre à VEscoulan (Les Adieux du Maître à l'Ecolier).

194 D. J.-X. DE FOURVIÈRB