MAGALI
D'après M. Frédéric MISTRAL MIRÈIO (MIREILLE); CHANT III
Magali 1 ma tant aimée, Daigne venir sur ces balcons, Ecouter Taubade enjouée Des tambourins, des violons.
Les étoiles qui brilleront,
Mon adorée 1 Dans la nuit calme te verront
Et pâliront.
Comme des bois les voix profondes, Tes chants pour moi sont sans attraits:
Car, anguille, au fond des mers blondes, Je m'en vais sous les rochers frais.
Magali I si tu te fais
Poisson des ondes, Pêcheur de mer je me ferai,
Te pécherai.
Oh ! mais, si pêcheur tu veux être, Quand tu jeteras tes filets, Hirondelle, de ma fenêtre Je m'enfuirai dans les guérets.
Magali I si tu te fais
L'oiseau champêtre,
Vile, chasseur je me ferai, Te chasserai.
Au merle, à la bergeronnette Si tu viens tendre tes lacets.
Je me ferai la tendre herbette Perdue au milieu des marais.
Magali 1 si tu te fais
La pâquerette.
L'eau de source je me ferai,
T'arroserai.
Si^tu te faisais Teau limpide, Vapeur des airs je deviendrais ; Puis, en Amérique, rapide, Là-bas, bien loin je m'en irais.
Magali I si tu partais,
Vapeur humide.
Vent du large je me ferais.
Te porterais.
i6 F. MISTRAL
Si tu te faisais brise amère, Va, pas moins je t'échapperais ; Je serais ce grand luminaire Qui fond les glaçons de ses traits.
Magali 1 si tu te fais
Rayon solaire, Le vert lézard je me ferai
Et te boirai.
Comme salamandre vilaine Si tu rampes sous les genêts, Je me ferai la lune pleine Eclairant, la nuit, les fadets.
Magali ! si tu te fais
Lune sereine.
Beau nuage je me ferai,
Te voilerai.
Si le nuage me recèle, Pour cela tu ne me tiendrais ; Car, belle rose virginelle, Je brillerais dans les bosquets.
Magali 1 si tu le fais
Rose nouvelle.
Le papillon je me ferai,
Te baiserai.
Amoureux, cours à perdre haleine I Tu ne m'attrapperas jamais ; Car, sous l'écorce d*un grand ctiêne, Je me mettrai dans les forêts.
Magali I si tu te fais
Ou rouvre, ou frêne,
Le lierre vert je me ferai, T'embrasserai.
En me prenant à Tembrassette,
Rien qu'un vieux tronc tu presserais ;
Je me ferais blanche nonnette
Au moustier du grand Saint-Gervais.
Magali I si tu te fais
Nonne blanchette, Prêtre, je te confesserai
Et t'entendrai.
Du cloître franchissant la porte.
Toutes les nonnes tu verrais, Priant pour mon âme, à voix forte, Car en suaire je serais.
Magali ! si tu te fais
La pauvre morte.
Alors, terre je me ferai :
Là, je t^aurai!
A présent, je te crois sincère, Car ton langage est sérieux ; Voici mon annelet de verre, En souvenir, bel amoureux 1
Magali, tu me rends heureux !
Mais, puis-je taire Que les étoiles, Magali,
Ont bien pâli !
ROMANIN ROUMANIN
D'après M.Frédéric MISTRAL* LIS ISCLO d'or : LI PANTAI (LES RÊVES)
J'entrai dans la ravine et gravis la montée.
Des rares bûcherons, contre le roc heurtée,
La hache résonnait, divisant les tronçons
De bois mort qu'on venait d'arracher aux buissons.
Je pensais. Tout à coup, hardiment déchirées.
Se dressent devant moi les Alpilles trouées.
Les pierres, sous l'orteil, roulaient sur le coteau ;
Je gravis, je gravis, et je fus au château
Illustre et désolé de Romanin. gloire I
fêtes d'autrefois ! ô splendeurs de l'histoire !
Cour d'amour s'élevant vers le nord, dans les airs ! Tout se tait, tout est mort ! La pluie et les hivers Vont détruisant sans cesse ; et, seul, le lierre antique, Fidèle et dévoué comme un vieux domestique.
Protège autant qu'il peut ces vieux murs, et défend Leurs glorieux débris contre l'homme et le vent. L*altier donjon, couché dans la bruyère terne, A roulé, tête en bas, plus bas que la poterne ; Et les mâchicoulis, avec les créneaux blonds. Pavent depuis longtemps les ravins secs, profonds. Maisle buis toujours vert, maisrherbe toujoursfralche. L'yeuse et le genièvre ont monté sur la brèche; Et la rose, pauvrette ! et le doux romarin N'en embaument pas moins le clos de Romanin.
Ils étaient tous ouverts, et leur voix de fleurette Redisait aux échos le nom de Stéphanette ; Car, depuis cinq cents ans, ces tendres fleurs d'amour De la belle Phanette attendent le retour. . « Mais Phanette a passé comme la primevère, Et la rose languit sauvage en cette terre.
Nous venions vers le soir ; les grands pics sourcilleux
Versaient l^ombre sur le manoir silencieux.
a Phanette ! m'écriai-je, ô gente et bonne dame,
Du ciel votre séjour, s'il est réel qu'une âme
Puisse ici-bas venir, par la faveur de Dieu,
De son bonheur passé revoir l'aimable lieu,
Et si mon vœu n'est point à vos désirs contraire, Revenez, gentil cœur, à la voix d'un trouvère ! » Je me tais : tout à coup un souffle printanier, Doux comme l'est en mars un parfum d'amandier, Agita mes cheveux, en frôlant les yeuses, Et je vis s'ébranler les murailles poudreuses. J'allais porter ma main aux yeux, pour les cacher, Quand une lueur blanche apparut ! Un rocher Servait de piédestal à sa beauté divine.
Et des rayons ceignaient sa tête noble et fine. A genoux, demi-mort, sans voix, sans mouvement, Je voulus lui parler, mais ce fut vainement.
Elle alors : — a Bel ami, me dit-elle, il m'agrée D'entendre, à Romanin, la langue énamourée; Car, depuis cinq cents ans, j'étais en grand souci Pour notre doux parler qui tombe dans l'oubli ; Ah ! j'ai beau, tout le jour, dolente châtelaine, Epier si nul ne monte ici de la plaine :
Plus ne vois vers ma tour ambler blancs destriers ! Chansons de troubadours, airs de ménétriers, Plus rien 1 et pour aubade, au pied de ma terrasse, L'affreux loup hurle seul et le corbeau croasse. Aussi, plus d'une fois, quand je songe aux dédains Qu'on a pour jeux d'amour, dames et gais refrains» Je me demande à part si la Provence est morte, Ou si le Sarrasin campe devant ma porte. »
De ma folle terreur quelque peu revenu :
— « fleur de Romanin, lui répondis-je , ému,
Depuis que vos attraits n'ornent plus votre trône, Bien des flots vers la mer ont coulé dans le Rhône I Et, dans notre terroir, les sombres Sarrasins Ne viennent plus ravir nos filles, nos raisins. Ainsi que de vos jours, le soleil, d*Arle à Vence, Couronne de clarté le front de la Provence ; Mais le vent froid du nord, messager des frimas, Souillant sur nos coteaux a glacé nos climats, Flétri du Gai-Savoir la fleur brillante et vive. Et sur l'arbre séché Tolive trop hâtive.
Pourtant, de Tolivier maltraité des hivers, Voici que derechef jaillissent des jets verts. Les fleurs du Gai-Savoir encor s*épanouissent. Et, sous ce vent de Dieu, les hommes applaudissent. »
De dameStéphanette, à mes accents émus, Je vis soudainement s'entr'ouvrir les bras nus : Sa bouche paraissait redire une prière ; Haletante, et les yeux noyés dans la lumière : — « Accourez, cria-t-elle, et sortez du sommeil 1 » Et l'antique manoir, au coucher du soleil, Me semblait se refaire, et les panneaux des salles Se couvraient des blasons des cités provençales. -— « Est-ce un rêve? disais-je, ou les malins sorciers M'ont-ils charmé ?» — Pourtant, les feux follets légers Voltigeaient comme font les flammes de Saint-Elme, « Belles âmes, disait Phanette de Gantelme,
Troubadours, chevalierà, courtisans valeureux Qui mites en chansons les transports amoureux, Dames de haut lignage et nobles demoiselles Quisoumettiez les cœurs, tant on vous trouvait belles, Venez, des temps anciens mélodieux chanteurs, Saluer du pays les nouvelles splendeurs Heureuses de se joindre à vos gloires passées! »
Et venaient, et venaient les âmes trépassées Du Purgatoire sombre ou du clair Paradis ; Mais, dès qu'elles avaient touché le pont-levis, merveille! aussitôt se dessinait leur taille, Avec robe de vierge ou haubert de bataille.
Et glorieux amants et reines du pays, Bertrand d'Allamanon menait Azalaïs; Pierre de Château-Neuf conduisait, souriante, Jeanne des Porcellets, sa belle et tendre amante; Et Gui de Gavaillon, à Técart se tenant, Avait au bras la belle Huguone de Sabran.
J'entendis, h Guilhemdes Baux, prince d'Orange, Raimbaud de Vacqueyras, murmurer ta louange, tendre Béatrix de Montferrat ! Ta voix, Bertrand de Born, souvent mit aux prises les rois; Je t'ai bien reconnu. Dame de Porcairargues ; Vous, Douce de Moustiers ; vous, Alix de Meyrargues;
Avec Pierre Vidal, avec Biacas le Grand,
Je vous vis sur le seuil, ombres flères errant.
Puis, vint un pâle essaim d'autres âmes chagrines
Qui dirent en passant : « Brunettes ou blondines.
Nous sommes mortes, nous ! mais Laure d'Avignon
Vit toujours, car amour a conservé son nom. »
— « De Tamour, dit Alix, la comtesse de Die,
Jusque dans le tombeau, le rêve m'incendie. y>
Blanchefleur de Flassan disait : « Au jour naissant,
Que des petits oiseaux j'aimais ouïr le chant,
Dans le beau mois de mai I » — « Frères, leur dit le
[Moine Des Iles d'Or, sachez que c'est un patrimoine
Bien vite dissipé que notre court séjour,
Sur la terre. »— « C'est vrai ; mais, prétendre qu'amour,
Reprit Pierre Vidal, n'est rien, ou bien qu'en France,
Il est d'autres pays plus beaux que la Provence,
frères du Midi, démentez-le. » Puis, tous
S'éloignèrent, disant: « Souvenez-vous de nous!»
Mais, tout s'évanouit et s'efEaça dans l'ombre; Et, quand je descendis, s'étendait la nuit sombre.
* M. Frédéric Mistral, président du Félibrige et chef de la nouvelle école poétique provençale, a écrit deux poèmes en douze chants ; Mirèio (Mireille), son admirable épopée pastorale, et Galbndau (Calendal), épopée maritime. — Le recueil de ses poésies diverses porte pour titre : Lis Isclo t)*OR (Les Iles d'Or). — ^ On doit eilcore au poète de Maillane^
24 F, 9IISTRAL
les préfaces des recueils de poésies de divers félibres, des contes, des notices et de nombreux discours, œuvres écrites en prose provençale. — Enfin, M. Mistral publie actuellement le Trésor nu Félibrige, grand Dictionnaire prooençal, monument élevé par lui à la gloire de la langue et de la littérature néo-romanes, et qui fixera l'orthographe et la syntaxe des divers dialectes écrits ou parlés dans les provinces méridionales de la France.
Nous sommes heureux de porter à la connaissance de nos lecteurs, deux œuvres poétiques importantes du grand félibre de Maillane, qui sont en préparation et seront intitulées : La Rèino Jano (La Reine Jeanne) et Guihèn dàu CourUNaz (Guillaume au Court-Nez).
L'ARLÉSIENNE VARLA TENCO
D'après M, Frèdôrio MISTRAL
