SUS LA MORT D'ESPERIT REQUIEN

D'après M. Frédéric MISTRAL LI PROVBNÇÀLO (LES PROVENÇALES], RECUEIL COLLECTIF*

Mort, c'est donc trop peu qu'une vierge innocente S'éteigne en son printemps, la bouche souriante I C'est trop peu que les fleurs s'effeuillent dans le val,

Au souffle du mistral !

C'est trop peu que ta faux, avare moissonneuse, Ravisse à tant d'enfants leur mère malheureuse i C'est trop peu que les saints meurent dans le mépris,

Bien loin de leur pays !

Il faut encor qu'un sage, un roi de la science. Servant son Créateur, et, ptein de conscience, Scrutant tous les trésors qu'enfante le soleil.

Subisse un sort pareil 1

Au moins, s'il fût tombé dans les bras de ses frères, Au bord de la Durance et dans ses riches terres ! Mais la Mort l'a tué de son breuvage amer.

Dans la profonde mer. . .

plantes qui croissez sur les vertes collines, Qui tapissez les rocs ou bordez les ravines,

fleurs qui, vous cachant, jetez autour de vous

Vos parfums les plus doux ;

Sous les épais glaçons, dans les roches fendues, A fombre des grands bois, demeurez inconnues ! llequien n'ira plus, désormais, vous chercher :

Vous pouvez vous sécher ! . . .

Et vous qu'il honora de faveui*s sanségaleSi Versez aussi des pleurs, ô muses provençales 1 Ce savant qui sourit à vos premiers succès,

A droit à vos regrets.

Poésie ! à présent, renferme tes musettes, Couvre tes tambourins de noires bandelettes ; Et, laissés au repos, que ces gais instruments

Restent muets longtemps I

Requien vous aimait. Il partit plein de force Avignonnais : allez le chercher mort en Corse ; Sur les bords du beau Rhône, enfants, sonnez le glas

Et pleurez son trépas !

Semez sur son tombeau ces fleurs de toute sorte Que des monts aux vallons le ventouret ^ emporte, Pour que ce sage puisse, abrité du soleil ,

Dormir son long sommeil.

* Esprit Requien, célèbre naturaliste avignonnais (1788- 1851), posséda de grandes connaissances en botanique, en

conchyliologie et en géologie. M. Philippe Matheron, dans son Catalogue des fossiles des B .uches-du- Rhône, a fait, de quelques belles coquilles fossiles, caractéristiques de l'étago néocoraien moyen d'Orgon, dans le terrain crétacé inférieur, un genre à part, qu'il a dédié à Requien, et dont les principales espé»ces sont : le Requienia Ammonia, le R. grtjpho'ides et le li. carinata.

Cette ode sur la mort de Requien est une œuvre de la jeunesse de M. Fréd<^ric Mistral, qu'il n'a pas cru devoir insérer dans son beau recueil, lis Isclo d'or. Pour nous, cette poésie nous a paru tout à fait digne d*être traduite en vers français , et nous olfrons ici notre modeste traduction, particulièrement aux naturalistes, pensant qu'elle pourra leur être agréable.

* Le titre de ce recueil collectif de poésies pourrait aussi se traduire par Les Pervenches, \i fleur symbolique des Félibres étant la pervenche qui, dans la langue du Midi, s'appelle li Prouvençalo,

3 Ventouret, vent frais et léger, venant du côté du mont Vcntour (Vaucluse).