ARMANA DE LENGADÔ, DE 1876 LA CIGALE DE PARIS (RECUEIL COLLECTIF

Quand, daignant agréer Thommage de ma flamme, Vous eûtes fait de moi votre servant d'amour, a Adieu, beau doux ami » m'avez-vous dit, ô dame I Ce mot, mon cœur, depuis, croit Touïr chaque jour.

Il a, dans tout combat, soutenu ma vaillance ; Par les monts, sur les mers, de force il m'a comblé, Il sut guérir mes maux, dompter la malveillance ; Des propos envieux ce mot m'a consolé.

Je marchais dans la; nuit, il éclaira ma voie ; Il étancha ma soif, me nourrit dans ma faim ;

260 A. ROQUE-FERBIER

J'étais triste, inquiet, il m'a rempli de joie

Et m'a fait plus que riclie en mon pauvre destin.

Merci pour ce doux mot doat j'ai gardé mémoire Car, dans le renouveau que mon âme a senti, A vous seule je dois rapporter toute gloire, Puisque de votre bouche, ô dame, il est sorti.

* M. Alphonse Roque-Ferrier est secrétaire de la Société pour l'étude des langues romanes et, par suite, de la rédaction delà iEetJwe littéraire publiée à Montpellier par cet te Société. On lui doit de nombreux articles de philologie et de critique, relatifs aux langues et aux littératures romanes, et qui figurent dans cette Revue. Ce félibre est aussi l'auteur de poésies languedociennes et provençales, qui ont paru dans VArmana de Lengadô (Almanach de Languedoc), dans VArmana prou" vençaut ou dans V Almanach du Sonnet; mais il a généralement signé ces poésies du pseudonyme de Glarens.

La poésie de M. Roque-Ferrier, dont nous donnons ci-dessus la traduction, a été imitée par lui d'un des plus gracieux passages du roman de Lancelot du Lac qui appartient à la série des Romans dits de la Table Ronde, ou du Cycle d'Arthur, datant du XII* siècle. Plusieurs de ces romans ont été mis en nouveau langage et publiés par Paulin Paris, savoir : Joseph d'Arimathie, le Saint-Graal dont l'original est en prose latine, Merlin, Artus, et Lancelot du Lac (Paris, Techener, 1862, 3 vol. in-l2).

Le passage du Lancelot imité par M. Roque-Ferrier Ta été aussi par François Ponsard, dans la scène !'• du premier acte de sa tragédie Agnès de Méranie.

Plus anciens d'un siècle que les romans de la Table Ronde, c'est-à-dire datant du XI* siècle, figurent, dans notre vieille littérature, les Romans des Douze Pairs, ou du Cycle de de Charlemgne, dont les principaux sont ; La Chanson de