A. ROQUE-FERRIER

Roland ou Poème de Roncevaux, Berte aux grands Pies, Garin le Lehorain, la Chanson d'Antioche, etc.

Ge serait sortir de notre cadre que de citer un plus grand nombre de ces romans chevaleresques du moyen âge, écrits ou versifiés en vieux français . Nous nous bornerons k mentionner les principaux romans provençaux anciens qui ont déjà été publiés, et qui sont :

Pierre db Provence bt la Belle Maguelone, roman écrit en vieille prose provençale, vers 1178, par Bernard de Treviers, chanoine de l'église de Maguelone (ancien emplacement de Montpellier). L'original, aujourd'hui perdu, en subsistait encore au XV* siècle, époque où il fut, dit-on, retouché par Pétrarque. Vers le môme temps, il en fut fait des traductions françaises, et il ne reste que quelques très-rares exemplaires de ces premières traductions, tous imprimés en caractères gothiques. La plus ancienne de ces traductions porte que ce roman fut ordonné et mis en eesiuy langaige Van MCCCCLIIL La bibliothèque de Tarsenal, à Paris, en possède un exemplaire de 1490, imprimé à Lyon. La bibliothèque de Garpentras en a un exemplaire in-18, imprimé à Avignon, en 1524, et qui lui fut légué, en 1818, par le docteur Barjavel qui l'avait payé 3,135 francs. Quant à la traduction française la plus récente, bien qu'elle date de près de cent ans, elle faisait partie de l'ancienne Bibliothèque bleue, et a été réimprimée par la librairie Garnier frères, Paris, in-12 ; m^is cette traduction, tant pour la succession des faits, que pour le style et l'orthographe qui sont modernes, s'éloigne beaucoup du texte des premières traductions.

Girart de Rossilhon, chanson de geste, du XIII* siècle, publiée en vers provençaux et en vers français, par Francisque Michel (Paris, P. Jannet, 1856, édition elzôvirienne). Il existe une version de Girart de Rossilhon, remaniée en vers français du XIV* siècle, d'une lecture très-agréable, publiée par Mignard. (Paris, Techener, 1858, in-8*) ; M. Littré a Inséré dans le Journal des Savants, avril et mai 1860, une analyse très-remarquable de cette version du Girart de Rossilhon mise au jour par M. Mignard.