LOU TAMBOURIN

Dans la poétique Provence, Du tambourin les joyeux sons Réjouissent vieillesse, enfance :

Toujours nous nous en régalons.

Beau danseur, danseuse légère.

Venez vite vous mettre en train ; Ecoutez le Tambourinaire, Et suivez le gai tambourin.

II remplit nos cœurs d'allégeance, Depuis le Rhône jusqu'au Var ; C'est lui qui nous met tous en danse, Du Gomtadin jusqu'au Niçard.

Il a toujours Tart de nous plaire.

Le doux bruit, le joli refrain Que produit le Tambourinaire Sur la tlùte et le tambourin.

Quand vient le temps du romérage, Qu'on entend la cloche sonner.

Nous parcourons chaque village, Et, ferme ! de tambouriner I

Pour que les fils de notre terre Au bal battent de Tescarpin, Frappe bien fort, Tambourinaire, Et fais vibrer le tambourin !

Lorsque tu donnes tes aubades, En tous coins on te fait passer ; Les fillettes, aux promenades, Viennent te chercher pour danser ; Mais, va, ne les écoute guère; Car, elles, du soir au matin, Fatiguant le Tambourinaire, Feraient crever le tambourin.

Au carnaval, aux farandoles.

Aux noces et dans les festins.

Chantant sur tes airs nos paroles.

Nous oublions tous nos chagrins.

A la valse, tout partenaire.

En tournant, semble pris de vin ; Mais il rit au Tambourinaire Dont l'entraîne le tambourin.

Pour les courses de la Tarasque, Gomme aux jeux de la Fête-Dieu, Il vous fait courir, vieille masque.

Chevaux frux^ lagadigadieu / Du t)on René le mousquetaire Dériderait un capucin.

Quand tu siffles, Tambourinaire, Les airs anciens du tambourin.

rv

Tant que durera notre vie, Tant que nous aurons bon jarret, On nous verra, dans la prairie, Danser au son du galoubet.

Nos enfants, comme père et mère.

Contents de leur heureux destin, Aimeront le Tambourinaire, Voudront ouïr le tambourin.

* M. François Vid\l, auteur du volume intitulé Lou TamboU' rin, ouvrage couronné aux jeux floraux de Sainte-Anne d'Apt, est lui-même un des meilleurs tambourinaires de la Provence.— Le tambourin, qui est un tambour long et léger, et le galoubet sorte de petite flûte à bec, à trois trous, étaient jadis les deux instruments favoris des Provençaux dans leurs fêtes votives et autres réjouissances, et ils y sont toujours en honneur. Le même artiste joue à la fois des deux instruments, tenant le tambourin suspendu à son bras gauche, jouant du galoubet de la même main, et frappant le tambourin avec une petite baguette qu'il manie do la main droite. — Dans son livre écrit en prose provençale mêlée de vers, avec traduction française en regard, M. Vidal présente l'historique des deux instruments, donne la théorie de leur jeu, et consigne la plupart des' anciens refrains de la Provence, notés pour ces instruments

Les poôiies provençales de ce félibre ont paru en majeure partie dans le Oay-Saber, VArmana prouvènçau et nombre d'autres publications méridionales. Quelques-unes, dont Uno Feltlrejado d-^-A/s(Une Fôlibrée à Aix), ont été imprimées en brochures séparées.

M. François Vidal dirige^ actuellement, à limpi^imerie Re-

F. VILAL il3

mondet-Aubin, à Aix, l'impression du grand Dictionnaire provençal de Frédéric Mistral, Lou Trésor dou Felibrige.

Comme œuvre française, nous citerons son Discours de réception à TAcadémie d'Aix, relatant les Manuscrits provençaux possédés par la Méjanes, riche bibliothèque publique de la ville d'Aix-en-Provence.

' Roméragey nom donné, en Provence, aux fêtes des villages. Pour plus de détails à ce sujet, voir la notice placée à la suite de la pièce précédente.

8 c Tout le monde a entendu parler de la Tarasque, monstre qui, d'après la tradition, ravageait les bords du Rhône, et qui fut dompté par sainte Marthe. Chaque année, les Tarasconnais célèbrent leur délivrance par Texhibition d'un simulacre de ce monstre, que des hommes portent à la course à travers les rues ; et, à des époques plus ou moins rapprochées, on rehausse cette fête par une foule de jeux. — Lagadigadèu est la célèbre ritournelle dune chanson populaire attribuée au roi René, et qu'on chante à Tarascon dans cette fête. »

(-Fr. Mistral, note 6 du chant IX de Mireille. )

Lagadigadèu étant une exclamation provençale particulière à cette chanson du roi René, et étant, d'ailleurs, intraduisible en français, nous avons cru pouvoir la rendre, pour le besoin de la rime, par Lagadigadieu^ Les autres particularités contenues dans la strophe qui donne naissance à cette note, sont aussi relatives aux jeux de la Tarasque et autres fêtes provençales.

( Note du traducteur.)