IRENE

COMMENTAIRE

J'avais voulu d'abord voir dans cette complainte l'Irène de Mahomet Fatih (le vainqueur), le plus glorieux prince qui ait occupé le trône ottoman. Mais le trait d'histoire où La Noue a puisé sa tragédie de Mahomet II, habile imitation de Zaïre, et Johnson son drame d' Irène, d'un si beau langage, et d'un effet si froid sur la scène anglaise; ce trait d'histoire, dis-je, n'est pas assez authentique pour que j'y puisse rattacher la légende. La traduction en

dialecte vénitien se chante encore dans l'Adriatique :

Pianzete amabili, etc., etc. y

et donne à cette tradition une origine presque aussi ancienne, mais plus obscure. Il s'agit d'une certaine Irène de Corcyre qui, pour échapper à son persécuteur, meurt en s'empoisonnant , et non sous le sabre d'un amant impérial.

ΙΟ CHANTS DTT PEUPLE.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΗΡΑΣ ΠΡΟΣ TON 2ΕΝΠΈΥΜΕΝ0Ν YION ΤΗΣ.