XII. HARMODIUS ET ARÏSTOGITON
(de callistrate.)
« Je couvrirai mon épée de feuilles de myrte comme Harmodius et Aristogiton , quand ils
tuèrent le tyran, et donnèrent à Athènes l'égalité et l'indépendance.
«Non, cher Harmodius, vous n'êtes pas mort; vous habitez, dit-on, les îles Fortunées, près d'Achille aux pieds légers , et près du fils de Tydée, le courageux Diomède.
« Je couvrirai mon épée de feuilles de myrte, comme Harmodius et Aristogiton lorsque, au milieu des fêtes d'Athènes, ils immolèrent le tyran Hipparque. »
« Votre gloire vivra toujours sur la terre , ό Harmodius et Aristogiton chéris ! car .vous avez tué le tyran, et donné à Athènes l'égalité des lois. »
Est-ce là un seul scolie en quatre couplets, ou quatre Scolies placés l'un à côté de l'autre en raison d'un même sujet? Il y a peu d'intérêt à résoudre ce problème, qui a fort agité mes savants prédécesseurs ; j'en trouve beaucoup plus à remarquer, à propos de ces deux immortels destructeurs des tyrans, combien les scolies historiques étaient propres à exciter les courages et à enflammer les cœurs. Je fais observer aussi que le plus célèbre des Scolies d'Harmodius, commençant par ces mots, « Non, cher «Harmodius, vous n'êtes point encore mort, » n'est pas parvenu en entier jusqu'à nous, non plus
que celui dont Aristophane nous a conservé le premier vers :
« // ή γ eut jamais aucun Athénien,,., »
Puis je me repose un moment de mes dissertations philologiques, à l'abri des îles Fortunées , par penchant et par habitude. Les îles Démonèses, ces îles que j'apercevais de ma fenêtre byzantine en traduisant le chant d'Harmodius, ne m'ont-elles pas bien souvent caché sous leurs ombrages au sein de la Propontide? De ce délicieux asile, j'envoie en hommage, à Aristogiton , de beaux vers de Pindare traduits tant bien que mal :
« C'est l'île bienheureuse que les haleines de la « mer entourent et rafraîchissent, où brillent des « fleurs d'or, que de beaux arbres ou que les eaux « nourrissent sur le rivage, pour s'entrelacer dans « nos mains en couronnes et en guirlandes. » Telles sont encore les îles des Princes, honorées jadis du titre de Démonèses.
