SC0L1ES

décrété; et les dieux ont donné la victoire à la patrie de Pandrose, leur Athènes chérie. »

Autre version :

« Les dieux nous ont accordé de porter la victoire du Pandroséum dans le temple de notre protectrice Minerve. »

Ou bien :

« Les dieux nous ont donné, en signe de victoire, les oliviers chéris qui croissent auprès de Pandrose. »

C'est au choix, comme la Belle marquise du Bourgeois Gentilhomme; car le mot Athènes signifie à la fois la ville, Minerve, et Τ olive. Les oliviers qui couronnaient de leurs feuilles sacrées les vainqueurs aux jeux panât hénaïques ont disparu; mais les ruines des temples de Pandrose et de Pallas se touchent encore. Or, je ne pensais guère à ces amphibologies grammaticales, et au Scolie, dans la soirée de septembre, le plus beau de tous les mois en Attique, où, debout sur îe^débris du Parthénon, je voyais les derniers rayons du soleil jeter une teinte rose et violette sur les ruines du Pandroséum, et la mer étinceîer au loin entre Egine et le Pirée.