KE

L'Amour et Vénus se sont mis d'accord; et tous les deux ne vous ont faite si belle, que pour désespérer les amants.

Je salue de loin une jeune fille dont je ne dis pas le nom. Si je le disais, hélas! il faudrait m'arrêter et pleurer.

Je passe à votre porte, j'y reconnais vos traces, je m'incline, les baise tendrement, et les mouille de mes larmes.

N'est-ce pas grand dommage d'avoir une source devant moi, et de n'oser y boire, de peur de mourir?

Le bonheur de ma vie ne tient qu'à un fil. Fortune , viens à mon aide , et empèche-moi de perdre tout espoir.

Le soleil se couche derrière les fenêtres de votre maison; et les Pléiades se lèvent au-dessous de vos sourcils.

4^0 CHAJVTS DU PEUPLE.

Ω ουρανέ, πουσαι ψηλά, κατέβα κάρ.ε κρισι! Αγάπη δώδεκα χρονών γυρεύει να (jl' άφίση.

DISTIQUES. ί\11

Vis, et moi je mourrai! Que puis-je demander à la vie? une tombe pour moi, et pour ton cœur une autre amante.

Adieu, montagnes élevées, champs couverts de roses, et vous, petites fontaines aux eaux fraîches, je vais vous quitter.

Oh! je t'aime, je t'aime, et personne autre que toi ne le sait, ô ma déesse, si ce n'est l'étoile du matin.

Dieu du ciel, descends d'en haut, et sois notre juge. Un amour de douze ans cherche à m'abandonner.

Aujourd'hui, mes pauvres yeux ont bien pleuré en songeant à tant de choses passées.

En face de ta fenêtre je compte bâtir une école, afin que l'amour y vienne avec son livre d'or.

4^2 CHAKTS DU PEUPLE.

MB'.

Pendant cette année d'absence , le printemps m'a paru l'hiver, le jour un an, et l'an un siècle.

Si Niobé avait assez vécu pour voir mes malheurs, elle eût cessé de s'affliger des siens.

Je veux, je balance, je réfléchis; j'ose, puis je redoute; je me ravise, je prends courage, j'espère, et je finis par désespérer.

On appelle l'amour une flamme, parce que, comme elle, il brille et ne peut rester caché.

Je t'aime , je le jure. Le Seigneur le sait : ce Seigneur qui fait les nuages, le tonnerre et la pluie.

Tu t'enorgueillissais de la fleur de la jeunesse; et maintenant, je te prie, es-tu toi-même ou une autre?

Ιδού λοιπόν τα πράγματα, ποτέ δεν έχουν στάσιν , Και εις κανένα παντελώς ποτέ μη βάζεις βάσιν. Ερχονται, και παρέρχονται, ωσάν τροχός γυρίζουν, Μας ωφελούν, μας βλάπτουσι, τι τάχα μας χαρίζουν; Πάρεξ το OV άφίνουσι μιαν μνήμην αίωνίαν, Δια να βασανη'ζουσι την μαύρην μας καρδίαν.

— Voilà donc comme tout change, et comme on ne doit se fier jamais à rien !

Les choses viennent, s'en vont, et tournent comme une roue : elles nous servent, nous nuisent, ou nous plaisent bien peu de temps; et ne nous laissent d'elles un souvenir immortel, que pour mieux tourmenter notre âme infortunée.

REMARQUES