RÉPONSE

Avec une telle pensée , tu n'obtiendras pas merci; et tu resteras avec ton laurier-rose et ses feuilles amères.

Le soleil et la lune se sont brouillés ensemble.

Je ne donnerais pas ma bien-aimée pour être fils

de roi.

Ne me demandez pas ce que je deviens dans un tel esclavage. Si j'étais raisonnable , je m'enfuirais aux montagnes.

Je veux descendre aux enfers pour y trouver Charon, lui adresser une prière, et lui dire deux petits mots : « Ah! mon cher Charon, je t'en sup- « plie, emporte aux enfers ce jeune homme que « j'aime! peut-être qu'alors il m'épousera. »

Elle est comme ce laurier sauvage qui ressemble au grenadier. Elle est rouge comme sa fleur, amère comme ses feuilles.

Je vais me vêtir de deuil, et me faire derviche.

Je veux me rendre au désert ; car ton amour me

dévore.

Que ne suis-je près des collines! que n'ai-je pour compagnie les montagnes, et les petites hirondelles pour me donner courage et consolation!

itf.

DISTIQUES. 44 r

Comme les petits arbustes qui font les olives, ainsi sont tes petits yeux tout pleins de tromperies.

Tu es à ta fenêtre; je suis sur la terrasse de ma maison : je tiens les bras en croix, et je t'implore.

Je te quitte, bonne nuit : fais ton lit large, et dors-y bien. Puisses-tu me voir, dans tes songes, ton serviteur et ton esclave!

Mes chagrins ont fait comme la neige du Chialmos ; à peine l'ancienne se fond, qu'il en tombe une nouvelle.

Celui qui a deux amoureuses a bien du plaisir ; s'il se brouille avec l'une, il sort, et va trouver l'autre.

Pour venir à toi, je passerais et marcherais au travers de mille poignards, et d'autant d'épées dressées à terre.

Puisque vous partez, ô mon petit oiseau, puissiez-vous rencontrer sur votre chemin un serpent, penser à moi, et revenir !

Je vais bâtir une chambre pour moi en face de ta fenêtre; si ta mère te gronde, fuis, et viens me trouver.

Te voilà à ta fenêtre : en voulant peler ta pomme, tu as fait saigner ta petite main; et tu m'as fait grand'peur.

Vous êtes d'un côté, moi de l'autre; le mur est entre nous deux. Vouez un cierge à la Panagia, si elle jette ce mur à terre.

Je vous consacre, ô ma chère Panagia, des livres entières d'encens, si vous faites placer sur nos deux têtes la couronne nuptiale.

Je sauterai par-dessus le mur : j'irai trouver le vieillard; et, bon gré mal gré, j'aurai la fille.

Des yeux noirs comme les tiens, on ne les trouve ni à Constantinople ni à Galata.

La châtaigne appelle le vin : la noix veut le miel , et la jeune fille le baiser matin et soir.

2τήν Αραπιάν θέλω va πάω va πάρω ναν' αράπη. Να καΟω|Λαι va τον 'ρωτώ, πώς πιάνετ' η αγάπη.

Àtr.

Je compte aller en Arabie, pour y consulter un sorcier, et pour lui demander comment l'amour se gagne.