XII PREFACE

en lui-même , s'il en a le goût , cette opération , dont je me suis dispensé pour ne pas alourdir mes récits. Mon seul but, et je ne sais pas bien encore si j'ai eu un but, eût été de produire un échantillon de l'esprit grec , de cette vivacité nationale qui se manifeste par tant de signes , et contraste , en Orient , avec la pesanteur et l'immobilité des populations limitrophes. J'ai donc volontairement conservé à mes notes du chansonnier grec l'empreinte légère , futile même , qui est sa nature, et qui présida à son élucubration.

J'ajoute que, pour me renfermer dans les limites posées par mon titre, et pour en maintenir la simplicité , j'ai écarté, toujours à regret, les compositions perfectionnées et artistiques où la lyre hellénique gagne les hauteurs de l'ode et du dithyrambe. Les œuvres de Riga l'Immortel, de Christopulos, l'Anacréon moderne , du nouvel Archiloque Alexandre Sutzos , et de son frère Panagiotis , le second Tyrtée, multipliées dans l'Orient, depuis que