XXXVII. LA CONSTANCE

( d'archiloque.)

« Ο mon cœur, mon cœur , dans les inévitables chagrins qui t'oppressent, avance courageusement; présente de près la poitrine à tes ennemis; reste ferme et fort sous leurs traits. Si tu es vainqueur, n'en montre pas ta joie ; si tu es vaincu, ne pleure pas ta défaite. Ne te réjouis pas dli bien ,

ET CHAJYTS ANTIQITRS. 4^

ne t'afflige pas du mal outre mesure; mais reconnais quelle destinée se joue des humains, fi

J'ai quelquefois lutté, dans ces trois fragments d'Àrchiloque, contre le sens que leur donne llgen ou llgenius, rude athlète prussien, grand redresseur de torts Philologiques; et la plupart du temps je ne sais trop lequel de nous deux a raison. Mais s'il parvient à m écraser sous le poids de son érudition allemande, toujours est-il qu'un avantage me reste incontestablement acquis; et c'est que, pour prendre mon rang de savant en us, je n'ai pas eu besoin, comme lui, de surcharger mon nom d'une ou de deux syllabes latines, la chose s'étant trouvée toute faite de mon coté.

Cette terminaison érudite, je l'avoue, me donne fort à penser quand je relis le Temple du Goût ; je tremble toujours de me trouver dans quelque édition nouvelle, intercalé parmi les Scioppius, Lexicocrassus, Scriblerius, et dans cette nuée de commentateurs qui compilaient de gros volumes, à propos d'un mot.

« Là, j'aperçus les Daciers, les Saumaises,

« Gens hérissés de savantes fadaises,

« Le teint jauni, les yeux rouges et secs,

« Le dos courbé sous un tas d'auteurs grecs, »

44 SCOLÏES