L'ORGUEILLEUSE

CX>MMElfTAia£.

Cette tour placée entre deux mers me remet eu mémoire y non pas seulement le château d'Âbydos sur l'Hellespont, où, dans mes jeunes rêves ^ je me figurais apercevoir Héro captive * et inquiète, mais encore le rocher situé quarante lieues plus loin, si improprement nommé par les Européens la tour de Léandre^ à l'embouchure du Bosphore de Thrace. Cet écueil, que les Turcs appellent Kys-Koulessi (tour de la Fille), dont quelques kaikdgis (bateliers), ignorant la légende, ont fait Kys-Skélessi (échelle de la jeune Fille , prison prétendue d'une princesse anonyme du Bas-Empire), remonte, avec sa construction bizarre, à une origine qu'on cherche encore. Bien des fois, comme tant d'autres antiquaires dés-

uîgendss. 341

appoiatës, j'en ai fait le tour pour déeouwivj sait sous les eaux, soit au-dessus , quelque inscription révélatrice. Mon peu de succès ne m'empêchait pas d'y aborder souvent dans mes courses nautiques; et je me consolais de mes déceptions archéologiques, quand je voyais contre cette « tour inébranlable en- « tre deux mers, » comme dit ma chanson^ se briser à mes pieds l'effort des courants partis des Gyanées. ^ Yoici une variante de la même légende, plus développée.

• ^ v' • \ • ■.' r'^CT s•- ι•>"^ν/#-

34a CHANTS DU PBUPLE•

H KOPB ΚΑΙ Ο ΗΛΙΟΣ.

— Τριανταφυλλάχι ^ xtixxivo Πύργος θβ(Α6λιω(Αένος *

— Τρΐ0ΕνταφυΧλα}61 (λ* scoxxivo Και τα φλωρι' άρ(Ααθ&αζ$ι ,

— Τριανταφυλλβοιι jx' χ((χχινο Èwi* ap(AflcOotiXaiç χάνει ,

— Κ' έμε τον νοΟ jaou χάνει ! ■ Της πέντε βάνει 'ς το λαιριο, -— Τριανταφυλλάχι ^ χοχχινο

Iifo£irD£S«

*ΛΛ^^m^i^m ^ %Λ^ ^ ^^^/^^%Λ*m^Λf^(9ίÊ Âl ή Λ\ *ι1ÊéL•m^^

Él ' ^i* ^ ^%l*^^<^<%%<%»%i

LA lEONEFIÈLfi ET LE SOLEIL.

Au milieu des trois mers,

— ο ma petite rose roiige! — Est une tour solide ;

— Ο mon orange peinte ! — Une jeune fille y est assise,

— Ο ma petite rose rouge! — Elle arrange de petites motinaieâ,

— Ο mon orange et mon citron! — Elle les arrangé», dérange* et t**ârrangê :

— Ο ma petite rose rouge! — Elle en fait neuf rangs ;

' — Et elle me fait pecdce-Xesprit. — Elle en met cinq à son col,

344 CHANTS DtJ PEUPLE.

— Νερβίντζι και XejAovi — Και μέ τον. νίλιο (χ.άλονβ

— Τριαντάφυλλα» (α* χώϋανο -— Mè τον ϋλιο (toXeivei *

LÉGEITDES. 345

Et les quatre autres à ses bras;

— Ο mon orange et mon citron ! — Puis elle s'en prend au soleil,

— Ο ma petiterrose rouge ! — Et elle gronde le soleil.

— Ο mon orange et mon citron ! — « Parais, soleil, et je paraîtrai;

— Ο ma petite rose rouge! — « Brille, et je bnUera}., .. ,,

ce Je brûlerai bien des cœurs; « Je brûlerai les jeunes gens , « Je brûlerai les jeunes -filles, »

— Ο ma petite rose rouge ! — ce Je brûlerai les palikares ; »

— Ο mon orange et mon citron! — « Je brûlerai celui que j'aime »

— Ο ma petite rose rouge ! — ^

ce Jusque dans les dernières fibres de son cœur,»

— Ο mon orange peinte ! —

34θ CHANTS DV PBUPLE.