L^AMOUR DE LONGUE DURÉE

L'AMOUR MAAINi

GOMM£]fTAlB£.

Ces deux romances sont écrites dans L• même dialecte que la chanson de Trébieonde. Je ne les crois pas néanmoins l'œuvre d'un matelot de la Mer-Noire. La chaleur et l'inspiration passionnée de l'Archipel s'y font sentir; et pourtant elles ne sont pas rimées, et par là sembleraient s'éloigner de la composition insulaire , qui ^ dans ses essais modernes surtout, s'est volontairement, et par une malheureuse imitation de l'Europe, soumise à la torture de la rime. Par cette raison et quelques autres, ces vers me semblent appartenir à une époque plus reculée que les romances populaires de mon recueil. Voici comment je les ai obtenus :

lëgëin^dîs. 367

J'eus un jour la fantaisie de desoeadre de Thérapia à Coastantinople, par une voie moins usitée que le Caïque officiel à sept {)aires de rame, ou les gondoles du détroit, toutes à fleur d'eau. Je voulais reconnaître par moi-même la vitesse des courants et du trajet pour h$ vaisseaiuif comme je l'avais si souvent expérimentée pour les barques. Une chaloupe obscure me fit aborder un navire grec qui revenait de l'Ëuxin, et iîiyait devant les courants, aidé d'une seule voile. Une heure et demie suffit pour m'amener de la hauteur du mont Géant jusques à la Corne-dOr, où l'ancre fut jetée. Et comme je passais trop rapidement entre les deux rivages pour en admirer utie fois de plus les merveilleuses beautés, je donnai toute mon attention aux chansons de l'équipage. Ces Hydriotes, joyeux du calme des flots et de l'approche du port, après les vagues montueuses et la navigation pénible de la Mer-Noire, saluaient du son de leur téorbe les châteaux des janissaires et la pointe du Sérail. Le cahier des chansons manuscrites du bord, décroché du manche de l'instrument où il pendait au bout d'une corde brisée, fut mis en mes mains ; et au milieu de bien des distiques sans valeur, comme de divers chants qui m'étaient déjà connus, je rencontrai, ces deux romances, dont je fis ma proie.

ΪίΐΛ Ιμμορφη χοπέλα eiç το σπητ* ίνος παττπα, Για να ττ|ν ζβμολογηση είχβ πάγη μια φορά.

(Με ταλερα, [λε ταλερα, μΙ ^ούπιαις, ιύ φλωριά) Βλέποντας την τ6σ' ώραια κατενύχθηκ' ό παττιτας Και της είπε• « κάλως ώρσες , κύρνι (χου , τι αγαπάς;* « Δίσποτά μου , να σ* ορίσω , ^ρθα, να ζεγορευθω, Να σε 'πώ τα χριματά μου , ίια να συγχωρευθω. » — « Mij φοβείσαι, κοράσια μου , ^εν άσπλαχνος είν' έ θεός, Ως — — — — αμαρτωλός. » — « Δέσποτα μου , να σ' όρισω την άλτίθεια μοναχή , Αγαπάω 2να νέον και τον αγαπώ πολύ. » — «Το να άγαπας, παιίί μου, εΪναι πράγμ' ανθρωπινό* Μέ ευλάββιαν αγάπα κ' Ιγίο σε το συγχωρώ. » — -Μιαν ημέρα, ίέσποτά μου, έκαθόμαν μοναχή Πέρασε κι' αύτος ό νέος και μου 'ίωσ' 2να φιλί. » —