LE PAPPAS GALANT

Une belle jeune fille était venue une fois dans la

maison d'un pappas pour se confesser. — Avec

des écusy des écus, des ducats, et des piastres. —

Quand le pappas la vit si belle, il en fut touché de

componction, et lui dit : — Soyez la bien-venue,

mademoiselle! Que désirez- vous? — « Ο monsei-

α gneur, avec votre grâce, j'étais venue pour me

« confesser à vous de mes fautes, afin d'en obte-

« nir l'absolution. » — Ne craignez rien, ma fille :

Dieu n'est pas sans miséricorde; et il a pitié du

pécheur. » — « Monseigneur, avec votre grâce,

« voici la vérité toute pure. J'aime un jeune

α homme, et je l'aime tendrement. » — Si vous

aimez, mon enfant, c'est de l'humanité. Aimez

avec sagesse, et je vous le pardonnerai. » — α Un

<c jour, monseigneur, comme j'étais toute seule, ce

a jeune homme passa, et me donna un baiser. » 1. a4

'd']0 CHANTS Du JE>tÎtJPLE.

^ Efy« σοΰ ^^co9e , ιτοηλ' [toti ; (Aiiitv«»ç <ro9 '&ω98 πολλοί ; « Ενα, ενα, δέσποτα (ΑΟυ, 2να, ?να μοναχά. » '— «Το φιλί Âèv elvai χρΐ[Αα, etvd^i πραγ(Λα φυοικο, ίΐζ κβγώ θα σέ φιλτίσω χαΐ λοιττον σέ συγχωρώ. » —

L£G£JVD£S. 3η Ι

— N'en donna-t-il qtt'u»^ mon enfant^ ou en donna-t-il plusieurs? » — « Un seul, un seul, « monseigneur ; il ne m'en a donne qu'un, d — Un baiser n'est pas un. brime , c'est chose toute naturelle. Je vais vous en donner un moi-même ; après quoi, je vous absoudrai.

Sjii CHAIiXS DV PEUPLE,

iW%%f%^%W%%'M^^V%V%^%^%V%^^fr%W%^kWk^4

Otav ή Μβλπο(Λ6νη *πηγβ ς' ακρογιαλιά•

Èxeî 'στο περιγιάλι Ναύτης ξανθός τράβα 2iv χύχνος rh χοπί του χαι γλυχοτραγου^α,

Τον λέγει. — « πάμε πέρα , Εανθε, (xè το χοπι.

W««>«/»^l«<%'« ν» V%«%«^ «%«/«»%»'» t.» «<%ν«««ν»ν«^•%>««Μ|««%«ν%'«/ν%« ν» */«V«»*«%^• V«V««l»V»«'«%«Vk«^«/kV««'«»^

MELPOMÉNE.

M >wi

C'était la belle saison , c'était un beau point du jour, quand Melpomène vint au bord de la nier pour voir le ciel, respirer l'air rafraîchi, et jouir de la brise du matin et de l'aurore.

Là, sur le rivage, un nautouier blond nage avec sa rame comme un cygne, et chante doucement. La jeune fille dit au nautonier, d'une voix gracieuse : — « Jeune blond , passons l'eau avec ta rame. )>

(c Passons ; mais je ne puis, car je n'ai pas d'ar- « gent. Λ — Entrez toujours, répond-il; qu'importe? Vous êtes Melpomène, la belle au corps d'ange. — - Et le nautonier rame en lui jetant des regards d'amour.

374 cHANxs m romPLE.

Παραχαλβΐ την Νίαν να 'πη eiç τους γονβις {Ιως δ SavOoç TJiv deXet é ναύτης 2ραστ>ίς...

Κ' buirn• — « ναι, τον λέγβι, τράβα, Εανθβ, κοΑα Τράβατο τΑ χοιτί σου, χρυ ^λπιζβ πολλά.*•

Να 9θάσω(Αβν άντ^ 4 <W« IPfW βυγ^,

Puis il la prie de dire à ses parents que le nautonier blond Taime et la demande. — c< Rame <c toujours, jeune blond, lui dit-elle; rame bien, et espère. »

« Arrivons vis-à-vis avant que le soleil se a lève, pour que je puisse cueillir des roses et a des fleurs avec la rosée de l'aurore. » — Depuis que le blond est en ecrnipagete de Melpomène, il rame avec plus d'ardeur.

L'un manie la rame, l'autre le gouvernail de cette barque qui devait guérir' leurs maux. La 4ouce haleine de l'épousa et de l'amante dppna au raideur de^ ^iles pgpr i^rriver tOMJQHr^ le pre•*

^^90^^^0^mMM09^^ m ^m0t^MMM^^^*m^M^M^^^^^^^^M^M^^^m f ^mM^^^0^^M^^^*^^^r^i^v^%^Ê