L\ JEUNE FILLE DANS L'AUTRE MONDE

Bienheureuses sont les montagnes, bienheureux sont les champs où Ton ne rencontre pas Charon, où Ton n'attend jamais Charon^ mais seu* * lement des troupeaux Tété, et l'hiver, la neige! Trois braves tiennent conseil pour s'échapper de l'enfer : le premier veut partir en mai ; le second, en été; le troisième, en automne, dans la saison du raisin. Une blonde jeune fille leur parle ainsi dans l'autre monde : — à Em- (c menez-moi aussi, mes braves, dans ce monde α d'en haut* 3> — - Jeune fille, tes vêtements retentissent, tes cheveux sifflent; ta chaussure fait du bruit ; Charon nous reconnaîtrait. # α Te- <r nez , j'ôte mes vêtements, je coupe mes checc veux , et je laisse ma chaussure au bas de l'es- « calier.

Να πάω, να ί^ω την (χάνναν (χου, πως Ολίββται ^C 6(xiva<, Να πάω, να ί^ω τ' αδέρφια (ίου, πως χλαίουν ^ι* 2(λένα• * — « Κ({ρη y *σένα τ* ά^έρφιά σου άς τον χοράν χορεύουν , Κ({ριι J 'φα τί jiavvoc gou 'ς την ^οργαν ΐ^ου^ενηάζβΐ. »

tf Emmenez-moi aussi, mes braves, dans ce α monde d'en-haut: Je veux aller voir ma mère, (t comme elle se désole à cause de moi. Je veux (c aUar voir Qi^e frères, qominp ila me pleurent » — « Tes frères? Pauvre fille ! Ils mènent le branle à la danse. Ta mère? Pauvre fille! Elle passe son temps à jaser dans la rue^ »

CHAICTS DU PEUPLE