AVIS

Je n'ai pas voulu grossir du texte grec des scolies^ et des fragments des chants antiques, ΓΙηtroduction aux ^ants du peuple eu Orèce : ces textes, cent fois corrigés et imprimés, n'ont rien acquis, en passant par ma traduction et mes commentaires, qui puisse leur valoir une édition nouvelle.

Il n'en est pas ainsi de la poésie des chants modernes. Manuscrite ou éparse dans des feuilles fugitives peu ^connues en Europe , elle mérite , sous plus d'un rapport, de figurer ici. Quand la langue populaire, dédaignée par un grand nombre d'écrits impatients de revenir au grec littéral, tend insensiblement à disparaître et à se fondre

ββ AVIS.

dans un idiome plus relevé, il ne peut être sans utilité de réunir et de conserver quelques anciens vestiges de sa simplicité primitive^ ne dussent-ils servir qu'à fixer le point d'où elle est partie pour tenter ou pour opérer sa transformation.