LE FRÈRE DE MARCOS BOTZARIS

COMMElfTAIRE.

Constantin Bûtzaris^ à la suite de son frère, fondit sur l'armée de Mustaï pacha, avec huit cents palicares et ne put arriver auprès de Marcos à temps pour recevoir son dernier soupir. Constantin se jeta sur son frère mort, le serra dans ses bras, l'appela par trois fois, et versa d'abondantes larmes sur son cadavre.

C'est ce trait de la bataille de Carpénissi que rappelle la chanson de guerre de Costa Botzaris.

fcw»*i%y» v»r<^i«w»i » %»%>%»%% % »»ni%%^^/»»»»»^ ^ »»i«^%>»wfc%»»>%»»v*%)»^^v»w»Î%%»»i^»w n ^%% % nim»

A MÀRCOS BOTZARIS.

COMMENTAIRE

Cet hymne en ilionnenr d6 Matcos fiotsâris fut chanté devMii l'eglîse de Missaloeghi ^ où «ai son tombeau, en présence de lord Byron. Le poëte anglaisy à son arrivée en Grèce, se hâta de porter son hommage à la tombe du héros, et prononça en grec moderniB tfiieiqiivs paroles '«iitfaoïisiastes aâiwséès à son ombre.

« Les noms dÎOdysséus, de Marc, de Kanaris « Aujurèti^ BOfliKles Dieux sur les autels inserrte « RégneroutA Maintenant il suffît qu'on les nomQ3i9.»

Lamartine, Harold,

128 CHANTS DU PEUPI^f.

A2MA £12 ΤΟΤΣ £N XIÛ ΙΙΤΡΠ0ΑΙ2ΤΑ2 HPOAL

Αλλος ήρωας βφοενη ώς δ (^έγας Ηραχλης, Ναύαρχος & θαυριαστος (ΐ.ας χαΐ Πεινάς θβμιστοχλης. Τώρα βίς αυτούς τους χρόνους, βις αύτην τί|ν έποχήν, Και δις τί|ν έλευθεριαν των Γραιχδν τί)ν γβνικτίν. Ζηλα>τής ών της πατρίδος κ' βξ άγάιτης κινηθβΐς, Απβφάσισβ να γβίνγ) ίνας εξολοθρευτής, Του τυραννικού του στ({λου χαι του Οθω(Λανιχου, Τοΰ αχρείου Μουσουλ(&άνου, όντως χαι βαρβαρικού. Διά τούτο χαι β(ΐ.βαίν6ΐ άς τον στο^ον αρχηγός, ψηφισθείς υπο τοΟ γένους ώς εί^γί(ΐ.ων οδηγός• Δι^ει τάζιν εις ta ιτλρΓα, ς 2λην του την ναυτιχην. Ητις (πρερέβη όντως χαι την Εύρωιναϊχγίν•

HISTORIQUES. j ag

^ — ***"— V*H' i ni i t ' >i > >>ι>ΐιΐι •»->•»>•»ι*>ί •ι νι•> ι •»»ν ι ν>ΐΊ•> ι •»%ΐ ι> •ν»•»>ν»»%> »^» ^/^,

AUX HÉROS ΒΚϋίΟΉΕΚ8 DEVANT SCIO.

(en îSaS).

Un autre héros s'élève, pareil au grand Hercule : c'est notre admirable amiral^ le formidable Thémistocle de notre époque, né dans nos temps pour l'indépendance de la nation grecque.

Plein d'amour et de zèle pour sa patrie, il a

résolu d'exterminer la tyrannique flotte des mé-

chants et barbares Musulmans. Pour cet effet, la

nation le place comme un expérimenté directeur

à la tête de l'escadre qu'il vient commander. Il

oi^anise les vaisseaux et toute la marine qu'il

rend supérieure aux marines d'Europe. Lies An- I. 9

1 3ο CHANTS DU PKVI>L£.

Ob Εγγλέζοι nC oî Φραντσέζοι έμειναν εκστΜτίΜθΐ^ Εις τα }ςατορθώ[Λατά του 'ς δλγιν του τί|ν ναυτιχιι(ν : Αλλ* αληθινά ό ίρως 'ς δλας του τας μηχανας, Είν' άμψνιτος τφ οντι χαι εις τας χατασχΕυάς. Βεβαία της Σαλαμίνος rfoiçoLià τα παλαιά,* Μί άυτα αν συγχριθωσιν ολα μ^νουσι νεχρα.

Βάλλει εις αυτά γενναίους 4!ρωας πυρπολιστάς, Τέχνα ίντως της πατρίδος χαι του γένους λυτρωτοίς• 2{iV Θε0 λοιίΛν xUûfifvtAi '-πάγουν τόσον τεχνικά, ^Wt* ^^μΐ9αν οΐ Τ^Ο(»χο^ βη ^«fdtV ^λ(λά.

Προς δυσμάς γε του ι^λίου ^à το Qmtoq τί)^ wX^oc ^ Κίνησαν χατα του στΛου ευτυχώς χαι ταχτιχάς*

Νίίξ άσίληνος ύιΗίρχβ, χαι άήρ xevηttκoς,

Epxovtai οι ηρωές μας πλησιαζουσι χαλα^

Ta Αλλάχ, Αλλάχ! φωνάςουν τον προφητην χαι Αλ'Λ^

Μω«μ^ν χαΐ το6< ^λοος, χ^ι tdav^U ^èv βοη9«!;

HISTORIQUES. ΐ3ί

glais et les Françaie restent tout ébahie du suct^èd de ses opérations ; ear^ notre héroâ est téelleinent inimitable dans see dispositions et ^és réglemétite. Les anciens trophées de) Salatniiie ne sont Heû auprès des sièds.

Enfin ^ il prépare ingénieusement deuii br^ lots, yéritables flèches de feu. Il y place 4'intré^. pides héros incendiaires, vrais fils de la patrie, et yengeufs de la nation. Ils partent avec la grâce de Dieu, et s^avancent si habilement que les Turcs les' prennent pour des amiâ. Après le coucher dû soleil, au crépuscule, ils se glissent à travers la flotte avec prudence et bonheur...

La nuit était sane lune, et Tôir favorable à là marche paisible des navires. Nos héros s'approchent, et s'attachent au vàis^eati que monte lé Pacha. Ils lancent le feu dans sa membrure, et le feu prend. Les Turcs se troublant, et jettent le cri d'alarme. Ils crient : Allah ! Allah ! Us in•* voquent le prophète Ali, Mohammed, et tous led

autres; aucun ne les secourt.

Μέρα ήτον τελευταία apif è τοΟ ί^α(^αζαν, Το χατΥΐρα{λένον Πςίβχα το λεγ(ίμενον Μπαΐρβ([Λ• Οπου ήσαν ουναγ(ΐ.ένοι οι άζιωματιχοι, \ τήν τριηρκι τίιν [ΐεγάλην^ ^(Απειρον χαΐ ναυτιχι^, Εις το πλοΓον το μεγαλον διςερ ητον ώς νησί• Εν τω [χέσφ της άρρια^ας, του ινασα το γκερσί. ' Δια να συνεορτάσο]|ν μέ τον καπετάν πασά, Κ'' έπειτα να χατακαύσουν τόπους, χώρας και νησιά.

Αλλ' η θεια ίικη φθάνει εις το {χεσον της νυκτός, Και τους κάμνει πυρικαύστους οια (χέσου του πυρός• Τ'' άλλα πλοία καθώς βλέπουν τοΰτο το έζαφνικον, Θέαμα τδ τραγικόν των και άνέλπιστον κακόν, Κόπτουν σίίηρα σχοινιά, κρούοντες εις την φυγ7)ν, Φεύγουν εν μετά το άλλο ώς να φθάσουν την αύγτίν. Βέβαια και τούτο ήτον μία ht\%, ^ωρεα, / Και άλλοίωσις τφ δντι του χψίστου ^εζιά.

C'était la dernière nuit du Ramazan, leurs maudites Pâques, qu'ils appellent Baïram ; aussi, les chefs étaient réunis sur le plus beau vaisseau, modèle de leur marine, grand comme une île, vaisseau amiral du Pacha,^au centre de la flotte. Tous étaient venus célébrer la fête avec le Capitan-Pacha, pour aller ensuite dévaster les villages, les campagnes et les lies.

Mais la vengeance divine les surprend pendant la nuit y et les consume au milieu des flammes• Les autres vaisseaux, en voyant cet accident subit, spectacle tragique pour eux, et malheur inattendu, coupent leurs ancres, et se mettent à fuir, l'un après l'autre, jusqu'à la pointe^ du jour. Ce fut réellement un bienfait du Ciel et une révolu-

tio^ véritablement due à la main du Tout-Puissant, pour apprendre aux nations que Dieu est avec nous, ses vrais serviteurs orthodo?ces et fidèles.

C'est Canaris l'Ulysse qui a triomphé, ainsi que le capitaine André l'Achille. Vivent mes amis les Hydriotes, Spezziotes, Ipsariotes et tous les autres capitaines grands et petits ! avec notre chef

l34 GHAUfft DU MUPLE.

ToDf γβννΛίου •ς τους «ο^έμους^ îtal το3 άνορίίωτικοίϊ.*

Η πατρίς |λϊ τους στιφάνους εις τα χέρια προσχαλεΐι îvqt στίψτ^ Μφαλρςς σρρς τ^ς ηρωϊχλς ποβ^ι, Ευχ/ττος^ λονττον, χαΐ λίγβ; ^ίς τα τεί^να της θβρμ^δς, Ελθ« iTff^' όμΰν νί yeivT) ολ9ς d ά^^^σμι^ς, Τα χλεινα όν(^(ΐ.ατά σας πρετρϋ να (Π)[Λβ(ωΟοννι Εις άγαλ(ΐ.ατα ;)cai σττίλας πανταχού να υψωθούν. Ζητέ, λεγεί, εις toc τέκνα γνήσια [χού τα καλά, ϊών όποιων ι5 ανάρια πασαν αλλην άπερνα.

amiral » l'illustre Miaoulis^ si courageux dans les

combats et restaurateur, de notre marine !

La patrie vous appelle avec des couronnes à la malû, et veut en orner vos tétés héroïques. Elle prie, et demande ardemment à «es fils d'accomplir la destruction entière de l'ennemi. Il faut que vos noms éclatants soietit gravés partout^ et s'élèvejt^t jj^Vli; }es colonnes et les statues. Vivez, dit-elle, mes vrais et patriotiques enfants; vous dont la bravoure est sans égale! Vivent mes aigles , les oiseaux de la Grèce, que personne ne peut atteindre quand ils ouvrent leurs grandes, ailes ! ni les Anglais, pi les Français, ni les Américains, quand les Ipsariotes naviguent avec leurs vaisseaux ! Dieu a voulu faire de vous les exterminateurs de h flotte barbare^ et le• sai^ veur» de la nation.

CHAVTS DU PECPtE.