LA FLOTTE GRECQUE

GOMM£ITTAJB£.

Ces vers, mélange de mots français, italiens, et tuf Os trahissent leur auteur} c*est lé langage et la naïve simplicité des matelots grecs ^ habitants éphémères de Marseille^ de LivQume et de Gonstanti* i^ople.

L'engagement qui eut lieu au cap Géronte entre les eâcadres turque et égyptienae combinées, et les bricks de Miaoulis, porte la diate du 9 septembre 1824. Cette frégate qui a peur du brûlot serait-elle une allus\pn à la frégate de 54 cstiiôns, tefêtiïé de cuivre, surnommée par les Turcs Bourlot'Korkmas (qui ne craint pas les brûlots)? Çlle avait été incendiée par Canaris le j 7 du mois précédent, à la pointe méridionale de Samos.

LES BRULOTIERS.

COMMEirTAiaÉ.

Les deux couplets du chant des brûlotiers, terminés.par le même refrain, d'un style relevé, ne sont pas l'œuvre d'un matelot; ils n'ont pas été composés sur mer, confine Içs légendes historiques ({ui précèdent; et ils appartiennent à la classe crue les Grecs eux-mêmes appellent chansons â^ari.

ΤΡΑΓΟΔΙΟΝ TOT KOAOKOTPONH.

Η pièv Ιλπι^α χ* ι^ σωτηρία

Εϊν' το τουφέκι )cai το σπαθί!

HISTORIQUES. .l45

CHANT DE COLOCOTRONI (en 1823).

Enfants des Grecs, qu'attendez-vous? Aux armes; voici le jour. Jusques à quand vous arrêterez-Tous chez l'étranger? Courez, arrivez, unissezvous. La guerre est sainte. Notre espérance, votre salut sont le fusil et le sabre. Avec eux viendra

la liberté; avec eux Tordre s'affermira.

146 CHAJUlTii un PiilJJ»LE.

Ο πόλ6(ΑΟς (χας ^iv ό{ΐ.οιαζ£ΐ Με βασιλέων ίοξθ|Αανων.

Θεός και φύσις [χας τον προστάζει, Το Εύαγγέλιον |ΐ.άς Φωνάζει Κατά βαρβάρων Αγ^ρκίνων * Ν({ρυς και -ίίθη και την τιμνίν (χας, Ζωτίί χλΧ 9i^ttiV lUcl «p£tOv Μας τα άρπαξαν οι τυραννοί (χας, Οί αί(Αθβοροι ! 0Î (Λίσητοί !

Γραικοί γενναίοι ! τα βλέ(Α(ΐατά σας, Τί τα γυρνάτε προς τον βορηα ; Εις την όμοπιστιν γειτονείαν σας Αναισθησία g ια τα ίεινά σας • Κοψοίτ ό ÔpQvoç πολλά βαρέα.

Εκειν' οι άσπλαγχνοι Ινίιάρχαις^ /ποδί την Εύρώπκ»ν καταπατούν, Ολους ίμάγιυσαν τ^ύς ρνάρχβΗ|, Και 'ς τβι ^éiveÎ (uni «νβίισθγιτφυν.

HI8TOHIQ17JE•. 1 4?

Notre guerr(9 ne reesemble pae aux guerres des rois épris de la gloire t DieU et la nature tious la commandent. L'ÉVadgile tioUs appelle contre les barbares musulmans. Noâ tyratis nous ont ravi lois, coutumes/ honneur, vie, foi et vertu; les

odieux bourreaux !

Généreux Grecs! pourquoi tourner vqs yeux vers le Nord? Dans ce voisinage et dans cette foi commune, il n'y a qu'indifférence pour vos malheurs. Le Trôtie dort d'un profond éOfiimeil. Ces . impitoyables souverain» des Inden, foulant aux pieds l'Europe, ont ensorcelé tous les nionaïques qui restent insensibles à nos maux.

lO•

l48 CHANTS DU PEUPLE.

Âv, fooi χώραν 'ς τους θρόνους 2χουν, ^ς λυσσαΦ|Αίνοι Τουρκο(Λαν8Γς Το (Αίσοφέγγαρον το συντρέχουν, Και τους εχθρούς ^olç αν συριβουλεύουν^ Mii φοβηθητβ ποσώς χάνεις!

α νίκη βίναι 'ς Tiriv θέλησιν [ίας !

Quand tous ceux qui occupent les trônes,

comme des Turcomanes furibonds/sou tiendraient

le Croissant, et conseilleraient nos ennemis, ne craignez rien, la victoire est en vos mains. Nous briserons le joug, si nous mettons en commun nos forces y et que l'union soit notre guide.

Grecs y levez-vous!.... Les Turcs égorgent! ils nous enchaînent et nous vendent. Pleins de rage^ ils rugissent. La mort bouillonne. Ils brulent, ravagent, pillent partout, et se vautrent dans notre sang. Frères, que celui qui sent dans son cœur la fibre hellénique, accoure avec ses armes ! et que le sang des Osmanlis coule !

1 5ο * GHAlTTe 0U FKUPLE.

Αΐμ« tupdtvvttv tcov dêf ρι^μίνων, Χριστιθ(νομ«χ(ιι)ν τβν 9QV(](fiVf θεοΟ και ν(ί(Α'ων άγρ\ω|ΐ.8νων Εχθρών, άσπονδων χαΐ λυσσα<τ(ΐ.ένων !

ΙΕΐςΐιπηοητδ ! ηλΟ' q ««tpof .

Εις τί^ν ιτατρι^α δλ' ένωθητε, Και 6 άγων (tac βίν* ιερ^ς!

HtSTOniQUKS. l5l

C'est le sang des tyrans énergumènes, des ennemis mortels du Christ , des sauvages adversaires de Dieu et des lois, de W» perfides enragés. Frères, versez le sang des Turcs, des bétes fauves. Vengez-vous, vengez-vous ; voici l'heure. Réunissez-vous tou9 diQ$ 1a patrie : le champ du combat est un sol sacré.

l5si CHANTS DU PEUPLE.

% x»!^» w»»* <(»»%<*m»»i>fc»»» w '»i^i>i>w%iiwi»%w* »i»»w» o»— — wfc»»wfco>w»i»^»>»wii»»ii»i<»<»Î<» i^