CHANT DE COLOCOTRONI

GOMHEICTAIRE.

Colocotronî n'est que l'auteur supposé de ce chant de guerre. Le généralissime du Péloponnèse maniait le sabre mieux que la lyre : et , dans l'histoire moderne c'est bien plutôt un second Philopœmen qu'un, autre Tyrtée. Je ne sais même si le surnom de Philopœmen que lui donnaient certains de ses lieutenants^ convient à ce sauvage héros, vrai type du klephte civilisé à demi : tantôt déposant ses rancunes aux pieds du gouvernement hellénique avec ses armes, et se déclarant lui-même indigne de les porter pour avoir résisté aux lois de son pays ; tantôt condamné à mort par l'autorité de ses concitoyens pour s'être révolté contre une contribution impopulaire.

(c II avait les défauts de ses vertus, » me disait récemment un de ses compatriotes; et l'Hellène, en

répétant ainsi une phrase toute faite, consacrée par les salons de Paris, ne se doutait pas qu'elle est originaire des Pensées de M. de Bonald quant à Fenveloppe, et que, pour le fond, elle vient en droite ligne de Tite-Live.

Ajfingens vicina virtutibus vitia.

L'art comme le patriotisme, se montre tout entier dans ce dithyrambe dont quelques vers rétrospectifs semblent empreints des secrets de la diplomatie Européenne, et reflétés du congrès de Vérone. C'est à ce dernier titre, qu'ils me furent communiqués à Londres, d'oii je suivais d'un œil inquiet les progrès de la Grèce ressuscitée. Je les soumis alors à Paris, comme une sorte de révélation, à M. de Chateaubriand, grand partisan de l'anthologie antique, et de la poésie vulgaire chez toutes les nations. Mon chef politique admira l'expression vigoureuse du chant tyrtéen, et adressa toute brûlante à M. Canning, Helléniste de cœur, sinon Philhellène, l'épigramme dirigée contre « les impitoyables souverains des Indes, conseillers des Turcs. »

Ainsi, ma traduction eut à la fois le mérite de valoir à ces nobles pensées revêtues d'un beau langage les suffrages des deux illustres littérateurs, et le tort d'aigrir le débat, et d'attiser entre les deux ministres la rivalité qui se prolongea jusqu'à la fin de leur commune carrière.

1 54 GHAim BU MUPLE•

' v^BVrVv^v^^vV^ft^^^VWV^MFV ^p%W^ V^B^^B^^VV^B V^VV^BV^v^^k^^BMPB^^B^^MVMM^B^^BMM^A V^k^MiVn^M^M

ΚΛΤΛ4Ρ0ΜΒ TOT ΤΟΠΛΑ-ΠΑΣΑ ΚΑΤΑ TON V:4PQN.

Τοπάλ-ΙΙ«σ«ς &ψιΐίθη eiç ta ΙΤτοβλέτι του ΝβΦγη να mki^M^^ μέ τ^ νρμιτέτι το»,

Ναυγη να iroXejjLiiavi τήν 2α|Αθν καΐ Ψαρά.

ό ντοναν|ΐ.ας ση^ώθη χ' εύγηχε 'ς τα πονώ, ΚαΙ βίς τήν Μιτυλτίνην wfiQfO«ve( μια βρβ(^(θί. ΦρβΜτσέζιχνι φίργά^α στ((λν» 'ς τα Ψαρά, Δια να riv προσ[Λένουν τ4ν Τοηάλ*Πα9α.

HiSToniQUEs. 1 55

wn<»x%w»w»xt^*^»^ « κ* »*»»%*«> v%»»y%mi><»%%>i%v»%>»»»%%i*%»»»»»<*o»» **»*»* •«•*••••««•%««%<• w»

EXPÉDITION DE TOPAL-PACHA ÇONTRÇ

IPSARA

(bit 1894)•

Topal-Pacha a été élevé en dignité dans le conseil des ministres , afin qu'il sorte et combatte à son tour. Le sultan Mahmoud lui dit avec joie d'aller prendre Samos et Ipsara. W

L'escadre y sortant du port^ met aussitôt à la voile, et .arrive un soir à Mitylène. Elle envoie une frégate française à Ipsara pour y annoncer TopaUPacha. Celui-ci expédie des fermans pour qu'on ait à vider Ipsara, et à embarquer les enfants et les femmes^ «*--* Lee Ipsariotee voulurent combattre çt yésietef à la flotte des Turci« Topai-

Τοπαλ-Πασας προστάζει να eup) 'ς τα πανιά, ό VTOVovjtaç τ' ασκέρια να f ιξη 'ς τα Ψαρά.

Ty|v χπρώτ* η(&ίρα πηγε^ επολε[Αΐιίσανε,

JÉkf την 2ΰρα χαι 'ς τας Πέτσας χατασταθηχανε,

Και Tj Βουλή προστάζει να τους βοηθτίσουνε, ^

Φερ[Αάν' άπ' τον σουλτάνον εις τον Τοπαλ-Πασα, Jîà πάρη χαι TÎjv 2ά{ΐ.ον ώς ττηρε τα Ψαρά.

HISTORIQUES. tS^

Pacha ordonne à l'escadre de mettre à la voile, et de jeter dans Ipsara des troupes. Il part un soir de Mitylène, et arrive devant Ipsara avec le jour. Les Ipsariotes le voient arriver avec joie, et s'assemblent sur les remparts. Toute la première journée y ils combattirent vaillamment , et furent vainqueurs; la seconde journée se passe en trahison contre lés malheureux Ipsariotes. Aidé de la trahison de Cotta le fourbe, Topai a trompé Ipsara ' l'infortunée. Ce chien de Cotta fut un traître qui réduisit en esclavage les femmes, les jeunes filles et les enfants. — Ceux qui échappèrent descendirent vers Syra, et Spezzia, où ils s'établirent. Le Congrès ordonna qu'on les secourut et qu'ils se rendissent à Monembasie pour y séjourner.

Topal-Pacha écrit aussitôt à Constantinople au sultan Mahmoud qu'il est maître d'Ipsara. Nouveau ferman du sultan à Topal-Pacha : Comme il a pris Ipsara, qu'il prenne Samos. — D'autres fermans vont en Anatolie pour vous, Beys de

1 58 cHAKTs υυ psuI'lb.

Zè ΰ&ς Nf8pê(i7refi}eç να xA\Lett 6fèi*

Τον στολον προσχάλουνβ iq Σά[Αος [jly|v χαο^.

Διαταγή ν ixii^ei ά[Αέφως ή Βουλή,

'< tilv t^pa ΚαΙ tàç Ι1έτζάΕ{, ή 2^μθ{ μ.ήν χοΐΟΙ[.

Ελληνικός ο στόλος ββγηκβ 'ς τα iravuÉ^

Τον Τουρκικον προφ Oaveii 2ξ' «π' τήν îxotpia.

' , HISTORI9UËS. 1 59

l'empire y afin que vous rassembliez une armée ; et soixante -et -dix mille hommes réunis sont descendus vers le Dar-Bogas.

Un courrier des Samiens arrive au congrès :

ils demandent qu^ofl leur envoie la flotté pobr sauver Samos. Le coûgrès donne aussitôt des ordres à Hydra et à Spezzia pour délivrer Samos.

La flotte hellénique met à la voile, et chasse la flotte turque de la mer Icarienne•