LE TROIS SEPTEMBRE

COMMENTA IBE.

Je termine la section historique par le chant populaire le plus récent, comme aussi sans doute le plus digne de curiosité, en raison de son caractère politique; et, supprimant tant d'autres réflexions, rapprochements, comparaisons, repentirs et regrets qui surgissent de ce récit naïf, pour nous Français, récemment républicains , je ferai observer seulement que, tandis qu'on nous accuse de mettre en chansons toute chose, nous n'avons pas encore osé rimer, en France, la catastrophe de 'i83o, cause originelle de nos misères actuelles^ ni la révolution de 1848, qui en est la triste et logique Conséquence.

Nota. — Peut-être est-il à propos d'avertir, une fois pour toutes, que j'ai retranché du texte grec ces

HISTORIQUES. a3i

petits arcs hétérogènes placés sous quelques notes, et destinés à fondre deux syllabes en une seule : orthographe née, dit-on, du rhythme moderne. Cette méthode a le tort, si je nie me trompe, de n'être pas uniformément adoptée par la calligraphie et la typographie helléniques, d'attirer en bas, au dessous de la ligne à lire, les yeux déjà trop occupés en haut et au dessus ; le tout sans beaucoup de profit pour la prononciation ; enfin, elle rend plus épaisse ' cette forêt di esprits et d! accents qui ombrage les lettres romaïques, et où le regard* se perd. J'ai bien envie de dire comme Brunck, l'un de mes plus célèbres modèles en l'art de déchiffrer les manuscrits grecs : « Quant à toute cette doctrine des accents, je ne « ra'en soucie pas plus que de cela... » Unwersam de accentibus doctrinam non assis fado.

(Brunck, Anal. 111, p. 1 3.)