LE PALICARE
Je me lève de très-bonne heure, et, encore tout endormi, je lave mes mains et mon visage pour me réveiller tout à fait.
J'entends craquer les hêtres, et les ormeaux gronder. Quels sont ces grondements? quel est ce tonnerre ?
Ce sont les Palicares qui passent et vont se battre ; ils vont se battre contre ce chien de Mous- Aga.
Chaque arbre est un étendard, chaque rocher un Palicare.
3l4 CHANTS DU PlUPLE.
icr.
ΔΕΝΔΡ' ΟΠΟΥ MIAEL
Êvic( αίγοαρ ος κ' Uaç χαλ^ς στρατιώτης )
Κάστρο yCipeue , καλέ ρυ ,
Κάστρο γύρβυβ , jC^pio να πάγί} να (χείντ; • Où^è κάστρ' ηυρβ , καλέ (χ,ου ,
OùSà κάστρ' 'ηύρε, ούίε χωρίο να (χειννι Μον' ενα ίενίρι, καλέ (tou, — Τρίκλωνε βασιλικέ (Αου.
,.UL-.....T. •. — " •' ''■ , ....« .l..^*W> « «i« ■«*«'■*»«««'»■"■■-- - •
L'ARBBE QUI PARLE.
Un jeune garçon , brave soldat , a cherche le camp, -—mon ami, Mon basilic à triple épi.
Il a cherché le camp, et un village pour s>
arrêter :
Il n'a pas trouvé le camp, — mon ami, Mon basilic à triple épi.
Il n'a trouvé ni camp ni village,
Mais seulement un arbre, — mon ami,
Mon basilic à triple épi.
Seulement un arbre qu'on nomme cyprès.
« Arbre, reçois-moi, — mon ami,
Mon basilic à triple épi.
3l6 CHANTS Ï)U PEUPLE.
« Δέξου pie Âev^pl , $ίξου (le κυπαρίσσι. »
— «Να X* oi χλωνοί |χου, χαλέ ριου, —— Τρίκλωνα βασιλιχέ (tou.
« Να χ* ιί ^ίζα μου , χαι ^έσε τ^ Skoyo σου, « Να χι* 6 ίσκιος μου, χαλέ μου, — Τρύςλωνβ βασιλικέ μου.
kl£pb:t£s. 3i7
ce Arbre, reçois-moi, reçois-moi, cyprès* »
— « Voilà mes branches, — mon ami, Mon basilic à triple épi.
« Voilà mes branches ; sùspénds-y tes armes.
<c Voilà ma tige, ^ mon ami.
Mon basilic à triple épi.
a Voilà ma tige, attacbes^y ton cheval; <c Voilà mon ombre, — > mon ami, Mon basilic à triple épi.
u Voilà mon ombre : couche-toi, et t'endors. »
3l8 CHANTS BC PBUPL£.
LE PALIGàRE.
COMaCISfTAULE.
Ce lever matinal, et le détail familier de la toilette qui raccompagne, sont un de ces préambules qui deviennent communs à plusieurs chants. On le retrouve dans la chanson de Zoïtsa (femme du héros de Souli, Tzavellas), qui figure dans la première partie de mon voyage en Bithynie.
Quant à ce chien de Mous-Aga, l'ennemi des Pâlicares, je ne sais de sa destinée rien de plus que ce que la terminaison turque de son nom, et répithète grecque qui la précède, m'en laissent deviner.
