Marc, maria- me ç’ti ai

IL fin. couplet. . V

tan.

Ma Jlïë, n° n’in pwên de li.^Mâ-rë dë li, Jé- su dë

RPF

li. Mon Dïu J dë li ; No no ptë- rin to dou p'ia

ci; Mârë, ma- rïâ më i

Refrain

« Mârë , mariâ-më ç’ti an, Lé tin më durë, duré, duré, Mârë , mariâ-më ç’ti an,

Lé tin më durë , duré ? tan ! »

— Ma fliè , no n’in pwên dé li,

— Mârë, dë li, Jésu , dë li,

Mon Dïu , dë li ;

No no ptërin to dou p la ci :

Mârë, mariâ-më !

— Ma Jlïë, no n’in pwên dë bwë,

— Mârë , etc .

No %'éclïap’rin to n’iro tonè.

Mârë, etc.

— Ma Jlïë, no n’in pwên dë dra.

— Mârë . de dra, etc.

No no ptërin d’dïên on gran sa.

Mârë y etc.

— Ma Jlïë, no n’in pwên dë pan.

— Mârë, etc.

A bë, no bdïèrên d’ mat a fan.

Mârë , etc.

Gusy : Chantée par Mlle Antoinette Grosjean.

Cf. Tiersot : Ch. pop. Alpes, 302 ; Despine : Recherches, 106 (texte très complet).

Traduction : « Mère, mariez-moi cette année, — Le temps me dure, dure, dure; — Mère, etc., — Le temps me dure, dure tant.

— Ma fille, nous n'avons point de lit, — Mère, de lit, Jésus, de lit, — Mon Dieu, de üt, — Nous nous mettrons tous deux sous la cheminée. — Mère, mariez-moi.

— Ma fille, nous n'avons point de drap. — Mère, de drap, Jésus, etc. — Nous nous mettrons dans un grand sac. — Mère, etc.

— Ma fille, nous n’avons point de bois. — Mère, de bois, etc. — Nous fendrons (ferons du bois avec) tous nos tonneaux. — Mère, etc.

— Ma fille, nous n'avons pas de pain. — Mère, etc. — Eh bien î nous mangerons du matefaim. — Mère, etc.