LUI

(Les réponses du mari sont toutes larlées et sur un ton d’impatience et de mauvaise humeur.)

— Va iê , të, më d’i vè pd 1 .

— D’t’i portrô bin, mon gambiô mari,

D’ t’i portrô bin, mon bel ami.

— S ’ tè m'i peur tëy d’irê *.

— No sin (a’) la fêrâ,. . .

— D’i vêïë bin , d'é bin frê \

— Açhtà onnâ vaçhë,. . .

— Açhtâ-la9tëymëd' n’en açhto jhin 4.

— No z in na vaçhë.

— D'i vêïë bin , ma borsà a bin

[décrëssu 5.

— Allin nY ê, iorë,

— Va t’en, m ë d' ni in vè pô 6.

— De të port’rê.

— Së t' tnë peurtë, d' m’en irê 7.

Thonon-les-Bains : (Chantée par Mme Victorine Bonnaud.)

Traduction : i . Allons à la foire, mon mari boiteux. — Vas-y . toi . moi , je n’y vais pas. — 2. Je t’y porterai bien. — Si tu m’y portes , j'y irai bien. — 3. Nous sommes à la foire. — Je le vois bien , j’ai bien froid. — 4. Achète une vache. — Achète-la, toi ; moi, je n'en achète point. — 5. Nous avons une vache.

— Je le vois bien ; ma bourse a bien diminué. — 6. Allons-nous en, maintenant. — Va t'en ; moi , je ne m’en vais pas. — 7. Je te porterai. — Si tu me portes, je m’en irai. — 8. Nous sommes chez nous. — Je le vois bien , j'ai bien froid. - 9. Faisons du feu. — Fais-en ; moi, je n'en fais pas. - 10. Nous avons du feu. — Je le vois bien : j’ai bien faim. — 11. Faisons de la soupe.

— Fais-en : moi, je n'en fais pas. — 12. Nous avons de la soupe. — Je le vois bien : elle est bien chaude. — 1 3. Je te la souillerai. — Si tu la souJJles , je la mangerai. — 14. Allons coucher. — Vas-y; moi , je n’y vais pas. —

1 5 . Nous sommes couchés. — Je m'en aperçois; mais j’ai bien froid. —

16. Je te réchauil'erai. — Si tu me réchauffes , je m'endormirai