La Mêson d' la Povrëto

Vë - tïà la fëlië dë n'tron vë-

sin që s'ë via - riô.

K - là! r bô tinq'Va-rà /V- peu- sà q an V vin- drà !

Vëtià la fëllë dë ntron vësin qè s’ë marïô.

É la ! r bô tin q ’ iarà l'épeusâ qan l'vindra ! 1

Ê la ! r bô tin q ' l'arà l'épeusâ gan /’ vindrà 2 * !

A la mêson d ’ la povrëto no l'in menô . 8

A la mêson , etc...

E' n'v avê ni ban ni sàlë pé s’astô. 8 E’ n'y t etc...

L'avè sa bàçhë su la toblâ p'è plorô. 1 L'avê, etc...

Alô sa mèrë l'y vin dirë : « Pleura pô. 6

Traduction : 1 Voilà la fille de notre voisin qui s’est mariée.

Eh la ! le beau temps qu’elle aura l’épouse quand elle viendra !

2 A la maison de la pauvreté nous l’avons menée.

3 II n’y avait ni banc ni chaise pour s'asseoir.

4 Elle avait la bouche sur la table pour pleurer’

5 Alors sa mère lui vient dire : « Ne pleure pas.

1 De même pour tous les autres couplets qui commencent par les 2 derniers vers du couplet précédent.

2 . On commence ainsi chaque couplet par le dernier vers du précédent.

nm*.

/Wo. etc...

Tè ne trérè pa van lé vaçh' : é lé-\ on pô.

Tè né tréré , etc...

Tè né lavrè pa lè-\ écwal\ é lé-\ on pô. 7 Tè nè lavrè. etc.

Tè nè mënré pô u molin : non jhin dë blô. *

Tè në mënré , etc. .

Tè sariô pô dan që i mëtô : mon jhin dë sa. "

Tè sariô , etc...

* Tè naré pa à fér l ou lié, n ion jhin d ’ lanfwa . 10 Tè naré, etc...

Vopovi bin alô dromi d ’ su lë soh. >> 11

6 Tu ne trairas pas les vaches; ils n’en ont pas.

7 Tu ne laveras pas la vaisselle ; ils n'en ont pas.

8 Tu ne porteras pas au moulin ; ils n’ont pas de blé.

g Tu ne saurais pas dans quoi le mettre ; ils n’ont pas de sac. io Tu n’auras pas à faire les lits; ils n’ont pas de draps, i i Vous pourrez bien aller coucher au grenier. »

Thonon-les-Bains : Chantée par Mme V. Bonnaud.

La pauvreté dans le ménage constitue déjà le thème d’une chanson précédente : Mârë, maria më cëti an. (V. 3* Gr.)

fl*