faut parler à moi
19 Mon père est à Paris, ma mère est à Versailles.
20 L’Maréchal Blaissonnié. . .
3o. — Bonjour, Sylvie !
ire Versioi).
Vif et gracieux.
— ^:z=| i^sd
Bon- jour, Syl- vi- e ! —Bon- jhor, Mon- su!
^ Raletitir
S fi >
rrm
Qu’ fais- tu là seu- let- te Dans ce bois touf- fu ? — De
it— l
fil’ ma cou- lo- në- ta, Dë gâr-dô mou meu- ton;
rS - — r
- ! S— r Il
q ir ** n i
9 9 ji
Can la né vë - nîà D'Ion mèn’ à la mê- son.
La liaison des deux premières notes pour le i *' couplet.
Bonjour, Sylvie !
— Bon jhor, Monsu !
— Qu’ fais-tu là seulette Dans ce bois touffu ?
— Dë fil' ma coulonètâ,
Dë gârdô mou meu ton :
Can la né vëniâ D ' lou mên ’ à la mêson 1 .
— Sont-ce là, Sylvie,
Tous tes amus’ments ?
Si jeune, si gentille,
N’as-tu pas d’amant?
— Oh l te tîë q wo më dëtë ,
Oh ! tè tîë q ' on aman ?
Jamè ma maman Në m'in a fé senblan *.
dans les i" et 3* mesures n’existe que
— Si ta mère, Sylvie,
Ne t’en parle pas.
L’amour si gentil (Var. : ma gentille) Ne te le dit-il pas ?
— Oh ! tè tîë q wo më dëtë ,
Oh ! tè tîë që l'amou ?
Jamè dë ma inà
D' nè entendu c discou *.
— Charmante Sylvie.
Tu me fais languir ;
Si jeun’, si jolie,
Tu me fais mourir !
— Oh ! tè q' i fô vo fârë ,
Monsu , pë vo gari ?
Vë l'apotiqérë D ’ m'in érè cori 4
Traduction. — i . Je file ma quenouille, — Je garde mes moutons; — Quand la nuit vient — Je les mène à la maison.
2 . Oh ! qu’est-ce que vous me dites ? — Oh 1 qu'est-ce qu’un amant ? — Jamais ma maman — Ne m’en a fait semblant.
3 . Oh ! qu’est-ce que vous me dites, — Oh î qu'est-ce que l'amour ? — Jamais de ma vie — Je n’ai entendu ce discours.
4. Que faut-il vous faire, — Monsieur, pour vous guérir ? — Vers l’apothicaire
— Je m’en irai courir.
5. Oh! que faut-il vous faire ? — Je ne possède rien — Que ma quenouille
— De filasse et de lin.
— De l’apothicaire,
Je ne m’en sers pas ;
Le remèd’ ma chère,
Est entre tes bras.
— Oh ! te q'i fô vo fdrë ?
De ne possëdô rin
Që ma coulonèta Dc\rit’ è dè lin 5.
Abondance (M. J. Crétin).
Bien rythmé et vij.
Bonjour, Sylvie î
2mc Versiop.
Eh! Bon-jour, Syl- vi-
e ! — Eh ! Bon- jour, Mon- sieur!
Plus lent
tr
— Dis-moi, ma pe-tit’. Que fais-tu dans ces lieux? — Dë
fi-lô
vin D ’ lé rctrë à la mé- son.
i Eh ! bonjour, Sylvie !
— Eh ! bonjour, Monsieur !
— Dis-moi, ma petit’,
Que fais-tu dans ces lieux ?
— Dè filô ma colbnië ,
Dë gârdô mo menton ;
È can la né vin
D ’ lé rêtrë à la mêson i * * 4 * * * * 9.
9 — Ce sont là, Sylvie,
Tes amusements ?
Dis-moi, ma petite,
N’as-tu pas d'amant ?
— Q'ê't-ou që vo më dètë ?
Q’ê 't-ou qé qon aman ?
Jamé dë ma viâ Ma mâr ’ rn n’a fé sêblïan.
17 — Sylvie, si ta mère Ne t'en parle pas,
L'amour, ma bergère,
Ne te P dit-il Jpas ?
— Q’ê 't-ou që vo më dètë , Q'ê’t-ou qé që l’amou ?
Jamé dë ma vïd D ’ n'ê-n è awi parla.
25 — Ingrate bergère,
Tu me fais souffrir ;
Tu me désespères,
Tu me fais languir.
— Mé që pori-jhô férë , Monchu , pé vo gari ?
Çhu l’apotiqérô D ’ vrè vo j u çhorçhi.
1 . Pour la traduction, il suffira de consulter la version précédente.
33 — De l'apothicaire,
Je n’en ai pas besoin ;
Mon cœur et mon âme Sont entre tes mains,
— Që 't-ou që vo mè dètë ?
Par me dë né t'nïà ren, Rèn qc ma colonïë È ma rit a de lin.
Var. :
1 Petite Sylvie,
2 Servante à Monsieur,
3 Dis-moi donc, la bel 1'
9 Petite Sylvie
io Quels sont tes amus'ments ?
i i Qu'est-ce qu’une tille î 2 Qui n'a pas d’amants ?
i 3 — T'ou q'é që .
i 7 Petite Sylvie, i 8 Les rnèr's n'en parlent pas ;
19 Mais l'amour, #iux tilles
20 Ne le dit il pas ?
27 Oui, vraiment, ma tille,
28 Tu me tais mourir.
Version d'Etcrcy (Albanais).
La même version recueillie à rence que celle des patois.
Massongy (Chablais)
Jk
ne présente d'autre difié-
