Chant du Soir
Avec douceur : en berceuse légèrement accélérée.
i:JK e ?
JJ
JJ
• é mz± il
Voi- ci le jour qui fuit,
Qui fuit de nos mon-
!=tÉz±
ta- gnes ;
Et l'om-bre de la nuit S'é- tend sur nos cam- Refrain.
fines.
Et. l’on en- tend, Et Ton en- tend Les
-JT T-t-r
il i j
Ts H
mon- ta-gnards, Les mon- ta- gnards Chan- ter dans la prai-
• H -K Æt
Ce re- frain doux et »
lé- ger Qui char-me mon a-
Tra la
la la la la la la la la la la
"ü lois
,e fois
WÊÊÊÊË
la la la la la lè- re
La la
la la la
la.
1 Voici le jour qui fuit,
Qui fuit de nos montagnes ;
Et l’ombre de la nuit S’étend sur nos campagnes. Ref.
9 Voici l’heure du jour Où la jeune bergère,
Du ruisseau suit le cours En faisant sa prière. Ref.
i3 Bientôt sa douce voix Va charmer mon oreille ; Jamais l’écho des bois N'entendit la pareille. Ref.
17 La cloche du hameau Vient de faire silence ;
Au son du chalumeau L’on entame la danse. Ref.
21 Le calme est rétabli,
L’eau du ruisseau murmure.
Le vent s’est affaibli,
Tout dort dans la nature. Ref.
Refrain :
5 Et l’on entend (bis) les montagnards (bis)
Chanter dans la prairie Ce refrain doux et léger Qui charme mon amie,
Tralala .
Publier : Chantée par Mlle Tufferi; Ilabère-Lullin ; Ilabêre-Poche ; Vacheresse ; dance, La Chapelle d’A ; Châtel : Morgin (Suisse).
7 Ce refrain gracieux et léger.
i" variante du 2* couplet C'est l’heure du retour De la jeune bergère,
Qui pense à faire l’amour Au lieu de sa prière.
2* variante du 2* couplet :
Voici l’heure du jour Où la jeune bergère A la neige d’amour ou : Pensant à faire l’amour. * Récite sa prière.
2 3 Tout dort pendant la nuit.
Le jeune Montagnard.
Enfant de la montagne.
J'aime ce beau pays ; Ailleurs, l'ennui me gagne.
Mais ici, je revis.
Heureux, je chante encore Au matin d’un beau jour ; Qu'elle est belle l’aurore.
Sur les monts d'alentour !
Quand le soleil colore Au soir les grands glaciers.
Toujours ma voix sonore Anime les sentiers.
Que Dieu le protège,
Le petit montagnard.
Joyeux quand vient la neige.
Joyeux dans les brouillards !
Châtel.
Je t’aime, Alpe chérie ; Sur ta pente fleurie Je mène mon troupeau Mon pays est si beau !
Pastorale transcrite d'un répertoire manuscrit noté, constitué vers 1880, par M. Efïrançey, originaire d'Héry. Pour les autres couplets, qui ne figuraient pas sur ce recueil, on les trouvera dans Ritz : Ch. p. II. S., 88. I.a mélodie se chante généralement en solo au couplet : au refrain avec accompagnement aux accords complémentaires de tierce ascendante et de sixte descendante, formant octave et auxquels on ajoute une ou deux parties graves, suivant la notation harmonique que nous avons jointe à la ligne mélodique simple du recueil .
M. Buttin, notaire à Rumilly, le distingué président de la Société h lorimontane, eut connaissance de celte pastorale en 1871. par un ancien soldat, maure de boxe et d'escrime, qui avait erré en tous pays : donc provenance incertaine : toutefois M. Buttin croirait à une origine normande.
Nous crovons intéressant de donner ci-après une version auvergnate que M.’ Marius Versepuy, qui l'a recueillie, a bien voulu nous autoriser à reproduire * .
Quand j’étions cljcs mon père.
~Sêèê=^
Quand je-tions chez mon pè- re. p'tit gar- çon pas- tu- reau. On
- /TN Refrain Gaiment
m'en-vo- yait aux lan-des, pour gar- der mes agneaux. Gens de la
o 1 ^ Z0' t /» nm i rûf rO I H ( lAl
plai-ne, de la mon tagne. Chantons, Chantons ce gai refrain. Gens de la
i Cf M. Vf-rsepuy : Chansons Auvergnates (Au Ménestrel, Paris).
rr — 3
^L--3-^sq-3q
■ ta
ta
plai-ne.de la monta-gne, Chan-tons, chan-tons ce gai re-frain.
tons ce gai re-frain.
Quand j'étions chez mon père, p'tit garçon pastureau, On m'envoyait aux landes, pour garder mes agneaux. Gens de la plaine, de la montagne, )
Chantons (bis) (bis)
Ce gai refrain. )
On m'envoyait aux landes pour garder mes agneaux.
Le loup il est venu, m'a ravi le plus beau. ReJ.
Le loup il est venu, m'a ravi le plus beau ;
N’eut été si goulu, m’en eût laissé la peau ReJ.
N’eut été si goulu, m’emeût laissé la peau
Pour faire à ma grand’mère un bien joli manteau. Ref.
Pour faire à ma grand’mère un bien joli manteau Et du bout de sa queue un petit chalumeau. Ref.
Et du bout de sa queue un petit chalumeau Pour amuser ma mie, la petite Margot. Ref.
Nous ajoutons ici deux versions intéressantes de Chansons de bergères (icr groupe), rencontrées trop tardivement pour qu’elles aient pu figurer à leur vraie place : i° La Chanson de Cli teindre : 2° Si fêtais Hirondelle.
q3. — La Cbansoi? de Clitandre.
Deuxieme version de : Plaigpes mon irçfortupe (n° 4. p. 23.)
Assez vite* avec balancement.
f# g It^îÉÉÉÈSjl'' ËÉ
Plai gnez mon in- for- tu- ne. Ber- gô- res du ha- J ai per- du ma for- tu- ne, A l’ombre sous l'or-
^ r fois |
2* lois I
ÿc |
s. hn
:i m -J—v sirJ
meau ;
meau ;
J’ai tout fait pour lui plai- re, Je
le cro- yais cons- tant; Mais une autre ber- gè- re
r “~ii
