LA VICTOIRE DE SAUCOURT-EN-VIMEU

Un roi, je sais,

Il s'appelle Louis...

Il chevaucha par le pays de France A la rencontre des Northmans

Le roi chevauche hardiment^ Chante un chant pieux, Puis tous ensemble chantent :

Kyrie eleison.

Le chant fut chanté, Le combat fut commencé, Le sang parut sur les joues ; (Ils) jouèrent les Franks

(Si bien) que combattait chacun (d'eux) en héros, (Mais) pas un autant que Louis, Rapide et courageux...

Les uns à travers il (les) frappait,

Les autres à travers il (les) perçait

Il versait en ce moment

A ses ennemis

Amère boisson.

Malheur à eux de la vie î

Louée soit de Dieu la puissance .'

Louis fut victorieux,

Il dit à tous les Saints merci.

A lui fut la victoire.

(Il) s'en retourna, Louis,

Roi triomphant.

Le texte primitif de cette chanson de gestes est en langue franke, langue qui a plus d'analogie avec le flamand moderne qu'avec les dialectes allemands.

Arrivons au xi*' siècle. Voici, d'après Meyerbecr, un

chant de triomphe de Robert V% duc de Normandie, dit le Magnifique ou le Diable.