REPROCHES A CATHERINE
ClimON VILLAGEOISE.
DCS81KS PAB M. S TJUINJIJLI J- , GRAVURES ; 1" KT ï PIANCIIKS PAR M. KOLB. — i' KT T PI.AISCIIKS PAR M. MONIN.
itlusique arrangée avtt ariompaancmciu oc- piano p.ar ill. tj. (Eolei
NOTICE
Le recueil des (El)ants et Clianson» populaire» doit donner au moins un échantillon de chaque
genre, el nous avons offert à nos lecteurs du Pastoral, du Grivois, du Burlesque el mi Gracieux ; mais nous n'avons pas encore abordé ce qu'on peut appeler de la bonne, grosse el franche paysannerie. C'est un genre qui a été assez rarement traité. Il y faut du naturel et de la naïveté, il y faut cependant de l'esprit, car on a de l'espril au village comme à la halle, comme dans les salons el dans les boudoirs. La Chanson «Ion l)iuneur est, (Eatljerine, est un pelil chef-d'ituvrc de ce genre. C'est un paysan qui parle, el non pas comme un Colin d'opéra-comique, mais comme un vrai Guillot, ou comme Molière a fait parler le Pierrot du festin oc pierre, Qu'on nous pardonne celle comparaison, elle est juste, el l'auteur inconnu de celle Chanson a dû s'inspirer du langage que le père de la comédie a mis dans la bouche de son paysan.
Sous savons que des gens délicats oui blâmé Molière d'avoir fail parler sur le théâtre ce langage grossier.
Ces belieot» sont maUjeureur, Hicii ne saurait les satisfaire
( La Fontaine .)
A ce sujet, nous pouvons citer La Monnaie, dans ses Uotes sur le ilUnaçiiuiia (tome 1, page 263); il prend la défense des auteurs qui font parler à chacun le langage qui lui convient. Il prouve que Pétrone, dans son Souper oe îtrimateion , a eu raison, comme lin el judicieux écrivain, eu y introduisant des gens de la lie du peuple, de les avoir fail parler naturellement comme ils parlaient, el d'avoir mis dans leur bouche des expressions barbares, pour faire connaître la différence qu'il y a entre le langage des personnes de qualité el celui des gens de la basse classe. Il remarque que, dans Piaule el Térence, un valet s'exprime aussi poliment que son mallre, tandis que nos comiques français ont observé la vraisemblance en donnant à leurs personnages le langage de leur condition. Cependant, la plaisanterie qui ne consiste que dans l'incongruité du langage, ne doit pas dégénérer en abus, et ne doit êlre employée qu'avec modération. Quelques auteurs de nos scèurs secondaires poussent aujourd'hui beaucoup trop loin celte liberté : elle devient licence, car au lieu d'un dialogue naturel, ils en composent un qui n'est qu'un pur jargon, et ils foui parler le peuple, comme le peuple n'a jamais parlé. Leur style ressemble quelquefois à un véritable argot.
Quant aux paysans, il serait fâcheux que quelques bonnes scènes de comédies el quelques bonnes chansons ne nous eussent pas conserve le langage naïf du village à certaines époques. On peut y faire de véritables éludes de liua.uistto.ue, el il esl aussi curieux de les retrouver, qu'il esl intéressant de connaître le style de Montaigne el de nabelais. Ce baron oe foeneste, de d'Aubigné, le {Jcbant joué, de Cyrano de Bergerac, la comédie des prouerbrs, de Montluc, nous ont conservé des expressions liés originales de paysans, comme
ie Roman bourgroio, de Furetière, nous fuit connaître les mœurs el le langage de la bourgeoisie du temps de Louis XIV.
Le Paysan du icsiin be pierre, la Martine des .femme» Sauantcs, la Kîcole du tfonrgccta ©entilljommr, sont des poitrails aussi bien dessinés que ceux des Uabiua, des ïrissotins ou des Jjlrcrtcuscs ridicules, qui nous ont transmis le jargon des beaux esprits de l'hôtel Rambouillet.
De mèiiic que les tableaux de Bouclier et de Valeau représentaient des bergers velus de soie el ornés de rubans, les pastorales deFlorian et les opéras-comiques de Marniontel représentaient des bergers qui parlaient connue des académiciens, el des bergères qui semblaient sortir des boudoirs de Versailles.
Les chansons pastorales n'étaient remplies que d'Aminlcs, d'Amarantes, d'Iris et de Coliiielles, qui ne ressemblaient guère, comme le dit crûment La Fontaine,
3 certaines pijilis qui gardent tes binbons, 3u;e les garbeurs be coerjons.
Vadé a le premier fait parler le peuple des balles et des poils, d'une manière franche el naturelle; l'auteur de noire Chanson fait comme lui, dans son idylle, qui n'a ni le parfum de celles de Virgile ou de Tbéocrile, ni celui du {Jastor fibo. Ce ne sont plus les bergers de la Vallée de Tempe, ni ceux des bords du Lignon : ce sont de bous gros paysans des campagnes de la Normandie ou de l'Auvergne, cl il semble que l'auteur de noire Chanson ail paraphrasé les Reprorljea be pierrot îi Cljnrlottr, quand il lui dit : Uois-tu, ça n'est ni biou ni rjonnetc de n'aimer pas les gens qui nous aimant, 3e passerais vingt fois bruant toi, que tu ne grouillerais pas pour me bonnet le moinbrr eoup. — C'est mon Ijimeur, et je ne me pis refonbrr. — 3gnia Ijimeur qui tienne, ete.
La Chanson GLon Ijttmcur est, Catljcrinc, eut un liés grand succès; les plus belles dames furent charmées de pouvoir s'amuser a chauler ces paroles qui contrastaient avec le jargon musqué de la Cour ; el l'air en lui tellement connu, qu'il est resté longtemps comme type, et qu'on le trouve indiqué dans lous les Chansonniers que l'on a imprimés depuis soixante ans. Ce qui prouve la v ogue de celle Chanson, c'est qu'on y fit une réponse en sept couplets, dont nous allons citer quelques-uns, et qui est imprimée dans les Chansonniers du temps. C'est Catherine qui répond à Pierrot, sur le même air :
pierrot, finis ta legenbe ; pourquoi tant me quereller ?
Si tu ueur que je increnbe, 31 faut autrement parler.
3r t'ai sonnent mis à même; Ulâis tu n'es qu'un panure sot, (C.ui n'a jamais be toi-même Su comprendre à bemi-mot.
(Étant près b'un bois, srulette, 3c te ois bc loin venir, 3e me conclus sur l'rjcrbcttc, (Et fis semblant be bormir.
QUi m'appeltis paresseuse Sitôt que tu m'aperçus :
3'eus beau faire la bormeuse, £.u m'cvcillis, et rien plus.
Contre jour, bans ma poeljette tu fouillais tout boueemeut, (Et ta main toujours bisreète V restit tranquillement, |Juis la retirant bian nite, 6L« ne pris que mon eoutiau :
Si tu prenbs un lièvre au gite, Ce sera bu fruit nouviau.
Corsque tu me fais la tncine, De ce que j'aime Colas, (Ht que ton rjimeur rljagrcinc S'oppose à tous nos ébats:
€.u me parais plus étrange (Cue le el)ien bu jarbinicr, (uni ne veut pas que l'on mange Ces cljour qu'il ne peut rroquer.
Les auteurs de la Chanson el de la réponse sont inconnus. Dans le dernier siècle, beaucoup d'auteurs ne signaient point leurs bluelles lyriques. Les auteurs même d'ouvrages importants laissaient ignorer leur nom. Le savant Barbier ferait aujourd'hui un bien petit volume du Dictionnaire bes 2tnonpmcs, car on signe tout, un quart de Vaudeville, un Couplet, un Teuilleton, cl moi-même je signe celte Notice.
Dl) MERS.W.
Le soleil, qui fond la glace, N'esl pas plxu ardent a^e mol; Comme tlt> g-ueux .le sa besace, Je me se,,» jaloux letoii ix» gi-anU Colas, oTxil.eloro-n.e, Je veux poehev les leru, veux Ou du moins en faire xmljoro-ne Sijene oui» faire mieux.
reproches a oathsruts.
Ton Immcur esl, Cailiercine, Plus aigre qu'un cilron yard ; On ne sail qui le chagreine, ii qui gagne, ci qui paru1.
(Jii'oii suit sage, ou qu'on badcine, Avec loi c'est choux pour choux, Gomme un vrai fagol d'épeine Tu piques par lous les bouts.
Si je parle, lu l'offenses; Tu grognes, si je me lais :
Lorsque je me plains, lu danses ; Quand je ris, je le déplais.
A ton oreille mal faite, Mes chansons ne ulenl rien, El ma lanl douce muselle iVcsl qu'un instrument de chien.
Cependant, quoi que lu dises, Je ne puis quitter ces lieux :
El quoique lu me méprises, Partout je suivrai les yeux.
Je m'en veux mal à moi-même; liais quand on esl amoureux, lu cheveu de ce qu'on aime Tire plus que quatre bœufs*
D'un pot plein de marjolaine, Quand je le lis un présenl, Aussitôt, pour mon clrenue, Tu le cassis, moi présenl.
Si j'avais cru mon courage, Après ce biau grand merci, lia main, qui bouillait de rage, T'eût cas>é ia gueule aussi.
Pour le mellre en oubliance, A d'auires j'ai fail la cour; Mais par celle manigance, Tu m'as baillé plus d'amour :
Je crois que tu m'ensorcelles ; Car à mes yeux ébaubis, Auprès de loi, les plus belles Ne me sont que du pain bis.
L'autre jour, d'un air honnête,
Quand je l'ôlis mon chapiau, Plus vile qu'une arbalète, Tu le fis sauler dans l'iau :
Et puis d'un ton d'arrogance, Sans dire ni qui, ni quoi, Tu me baillis l'ordonnance De m'approcher loin de loi.
Chacune de les deux joues Semble une pomme d'apis, Comme deux morceaux de roues Sont à loul point les sourcils.
Tes jeux, plus noirs que des maries, Semblent mouches dans du lait; El les dénis, un rang de parles Aussi blanches que du lait.
Pour la bouche, elle esl [dus rouge Que n'est la crête d'un coq ; El la gorge, qui ne bouge, Parait plus ferme qu'un roc.
Quand au reste, il m'en faut laire, Car je ne l'ai jamais vu :
Mais je crois que lu dois faire Sans chemfâe un beau corps un.
Par là morgue ! c'est dommage Que tant de rares beaulés Ne me soient pour loul parlage, Qu'un sac plein de duretés.
Quand Ion humeur est revêche, Je rumine en mon cerviau, El lu me semble une pêche Dont Icn cœur est le noyau.
Le soleil, qui fond la glace, N'est pas plus ardent que moi :
Comme un gueux de sa besace, Je me sens jaloux de loi; Au grand Colas, qui le lorgne, Je veux pocher les deux yeux, Ou du moins en faire un borgne, Si je ne puis faire mieux.
Avec lui dans nos prairies,
Tu l'en vas batifoler;
Vous jasez comme deux pies,
El moi je n'ose parler.
Il l'embrasse, il le chatouille,
Te caresse le grouiu :
El moi, d'abord que je grouille,
Tu me flanque un coup de poing.
Sangné! vois-tu Cathereine?
Je n'y saurais plus tenir; Je crève dans ma poilreine, Il faut changer, ou finir.
Tu me prends pour une bûche, Parce que j'ai l'air bénin :
Mais tant à l'eau va la cruche, Qu'elle se casse à la lin.
Quand j'aime une crialure, Jarnigoi ! c'est loul de bon :
Je suis doux de ma nature Autant et plus qu'un mouton.
Mais quand mon amour sincère N'esl payé que d'un rebiil, Dame ! alors dans ma colère, Je suis pis qu'un cerf en rul.
RBFROOHES A 3ATKERI1T3
Chant.
PIANO
M Moderato. ^
Ton humeur est, Ca - therei-ne, Plus ai-gre qu"un ci - iron
te
vard; On ne saitqui se chagrci -ne, Ni qui ga - gne, ni qui
fcj i rr
^PPP§
*-ahf-
r-fl — S-*
Jz:
pard. Qu'on soit sage ou qu'on ba-dei-ne, A - vec loi c'est chou pour
^^^BfS^
SJHt S JTS^
ES
zt-
chou ; Comme un vrai fa -got d'épei-ne, Tu piques par tous les bouts.
Fin,
des de TanlcnMein et Cordcl, 90, rue «Je la Harpe.)
Paris. — Imprimerie de Pillet hls ai.n1, rue dci<6rands-Ausustins, 7.
