VELA LE TEMPS DAU CARNAVAL
Velà le temps dau carnaval , Que tôt le monde chonte , Baillons-y donc neutre bal A sa reconnaissonce «
Mes gars , A sa reconnaissonce.
I n'avons poët à nous coûtés Tchîellés broche* à tapage ; I n'avons poêt à nous chapiâs , Tchielle chicourée sauvage ,
Mes gars, Tchielle chicourée sauvage.
[ sans , [ miau ,
Quoique i séchans quedauxpé- Mais l'avons dans neutre ha-
Qui couchent sos la latte , 1 valant bé tos tchés fringants.
Tôt vetius d'écarliatte.
Mes gars. Tôt vetius d'écarliatte.
La coumère Jeannette ,
Aile gazouill' kemme in azeau,
Dam' c'est ine amusette,
Mes gars, . Dam' c'est ine amusette !
{Poitou).
IN JOU EN AUBANT (1) DE NUVILLE iiiff Moderato Gaiement. Métr. ^ = 104.
In joQ en au- bant de Nu - vil - le, I m'en vin-
- guis de-vers Poi-taé, Glie di-sant que danstchiésquar-
- taés, 01 y a- t-i - ne tant bel - le vil - le ï a-ras v'iu
voirtcheirvil-le mé, Les maisons m'en on tem-pè-chaé.
If.
r avisis in houme de piarre , Tôt au mitan d'in grand quiarrâé, Glle disiant qu ol était le râ, Tchio qui fasait si baé la guiarre ; I li otis baé man chapeâ, Glle n* m'ai^ardit ens* rement pas.
HT
1 vis qu ol y avait grond pfâésse, Dans-n-ine edgUise vour y entris , Glle se miront baé neu ou dix A débadigoulâer la mâésse , I creyas qu'o s'rait bâé tout fâét, Dau diable si tchieu finissâét.
(1) Âuber, partir à l'aube.
CHANSONS SATIRIQUES ET DIVEUSES. 2/i7
In d'-z-ux avait sus sàés oreuilles, Keuim* ine espèce de souflllâet ,
0 semblait à tchiellés boumâés.
Là vour y boutàons nous abeuilles.
D'auquins 1' coêfliant, gUe 1' décoêfllant,
1 creyas bâé que glle s' n)oquiant.
Gir aviant pondu pre daux ficelles , Kemm' daux réchaôds qui fumiant.
Tchio que dons-n-in p'tit bot (1) prenianl ,
0 fasait fumer de pUus belle.
Gll'ariant bâé poquâé pre Y nâez, Si glle n'avait pris gai'de à sâé.
Gif aviant daux peids donch' qu à (2) la tàéte, Daux manteâs d'ôr qui terleusiant, Et les autres aviant enseurment, In chaquin la peâ d'ine bâéte.
01 y avait in grand cabinâét, Qu'était tôt pllein de fllageolet.
vu.
Glle fasiant tôt pllein de mines , Torsiant la gouF, trepiant daux peids; Pre la quoue, in grond enrageàé Mordait ine grousse varmine.
Daux maraôs (3) taôndus kem' daux o^us, (ihantiant menu kem' daux cheveux.
(1) Sabot, (la navette à encens). (2) Jusqu'à.
(3) Les paysans appellent les clergeons (enfants de chœur] des maraôs, parce que le chant de têle de ces enfants ressemble au cri des chats : ma-ra-ô.
Glle brailliant à pUeine tâéte, Kem' daux cheins qui sebattiant, I creyas niàé , que glle s* iiiordiant. In d*-z-ux avait ine baguette, GU'us faisait seign* que s* taisissiant. Mais glFo fasait, mais glle brailliant.
Quond fut fini , v' peuvez me creire , 1 sortis r preinàé d' tretous.
In soudard me d'mondit in sou Pre ni'être assis sus ine chaise, I prinquis mes jomb* à mon cou , Et m'en anguis ni'assir châez nous.
{Poitou)
Ce chant un des plus répandus dans nos provinces de l'Ouest subit des variations assez importantes suivant l'endi'oit où on le rencontre: nous avons suivi la version la plus généralement accréditée sans même signaler les variantes poitevines qui ne reposent jamais que sur des différences de mots ou de prononciation.
Dans sa belle Étude sur les chants populaires, (Dictionnaire de la conversation et de la lecture, Paris, Belin-Mandar, 1834) , M. G. Olivier dit que cette chanson , dans laquelle il reconnaît le vieux type des Sirventes , est fort en honneur dans les environs de Dantzyg.
La Reveillère-Lépaux assure (notice du patois Vendéen, mémoires de l'académie celtique, n"* VIII de la collection II* du tome III) que ce sujet est aussi traité dans l'idiome picard
CHANSONS SATIRIQUES ET DIVERSES. 2ù9
et qu'il est impossible que l'on puisse dire lequel des deux voyages de Poitiers ou d'Amiens, a sem de modèle à l'autre. Toutefois, dans le poitevin, ajoute-t-il, la manière dont le paysan peint les objets qu'il a vus, est si plaisante, si conforme à la nature de ses idées et de ses connaissances, qu'on trouve dans ce morceau l'empreinte et le mérite de l'originalité rustique. — Nous sommes loin d'être de cet avis. Il suffit de lire cette pièce patoise pour reconnaître qu'elle sort de l'esprit d'un lettré protestant et non de la cervelle d'un pauvre paysan. — J'en dirai autant du paysan revenant de Bordeaux et de O Vinguit in ordre dau roë, composées sans nul doute par un curé ou un instituteur de village. Il en est de même de cette longue chanson connue en Vendée sous le nom de La Sablaise^ qui est loin d'avoir la simplicité naïve des chants du peuple (1).
Le paysan de qui je la tiens , répétait les trois quarts des paroles sans y rien entendre. Aussi m'a-t-il été impossible de rétablir le sens des vers qui manquent.
L'air n'est autre qu'une version tronquée de : ^4 /a façon de barbarie mon ami.
Frin biâ jor de l'Ascentian,
Qui étas dans le minage,
J'apercoyis passer Nichan :
Jargni ! le biâ visage.
Tôt d' suit' mon kieur fut chatouilloux.
REFRAIN
Pre ta, Nichan, qu'i endure daux moux, Pre ta, Nichan, qu'i endure.
(1) Depub que noos avons écrit ces lignes nous avons appris par M. Palliot (Charles) qoe cette chanson a été composée sous la Restauration par on nouire des Sables-d*01onne et qu'elle a même été tirée à cent exeoupldires. Gela vient à l'appui de notre assertion.
Au seir i auguis biâ m' couchai , Prondre de Tiau bénite; I ne faisis que m' trevirai , Kemme si avis la vavite (1) , Eh ! man Dieu dan ! i* en d'védrai fou. Pre ta, etc.
I poussas uia respiratian , K' m*in houuie à l'agonie , A quieu uioumont ma tote Natan Crut qu i en rondra la vie :
Au fu ! au fu ! levè-ve tretous.
Pi'e ta, etc.
Mail oncle Koch qui était en bas :
Avec ma su (2) Mechelle , Se Tviront faut dir tôt en pià (S) , L'all'miront la chondelle , A man lit ne firont quin sout (A).
Pre ta , etc.
Diu! qu'as-tu dan, man biâ Jacquet?
Jargni I quieu cabrioUe.
I v'iis bè parlai , mais l' loquet (5) , Mecopit la parole,
Bonn' mèr' Sainte-Anne , Dieu ! le biâ mou. Pre ta, etc.
(i) Diarrhée. (6) Saut.
(2) Sœur. (5) Hoquet.
(3) Peau.
O faut levai in bel autau (1) , A Saint-Jean décolaësse (2) .
Quieu est in sort d'm boun apoutre Qui t'a baillé d' la gesse (3) ,
0 bë t'a vu quieuque garou. Pre ta, etc.
vu.
01 est Nichan qui est man tormont ; 01 est le qui m'embrase :
Per endurer quios movements , Faut qu'i ange (A) sur la prépoise (5) Me boulotter (6) sur les cailloux.
Pre ta, etc.
Jésus ! quieu ragoumon (7) , Dit tôt ma su Mechelle , Msds t'aris bè in biâ carcan Qu'a l'air d'ine haridelle Avec san grand nez tabatou.
Pre ta, etc.
San grand père était sorcé^ Li v'nit sus ine egouette (8) , San grand onc' v'iit ombrasser Ma tote Marjolette, A n'aras jamais man biâ n'vou.
Pre ta, etc.
(1) Autel. (5) Plage.
(2) Décolasse, le décollé. (6) Ronler.
(3) La fleur de gesse affole, dll-oii. (7) Ragoût appétissant , appât, (i^j Que j'aille. (8) Gouttière.
Répit, répit, man pauvre gas , Sèche poèt ta carcasse, Avant huit jours tu t' marieras.
Pre ta, etc.
A quieu bià mot i jaiilissis , Et pouf! dans la place i sautis, Fras kemm' i' étas la veille.
Pre ta, etc.
