LE SOLDAT

Chanson slovaque (1).

Montagnes, montagnes, noires montagnes, le chagrin plane sur nous. La sœur fait la toilette

(1) Les Slovaques sont une branche du peuple bohtoie ; ils habitent la Hongrie. H y a fort peu de différence entre la langue slovaque et la langue bohème.

258 CHANSONS POPULAlB^iS

de son frère! elle lui dil adieu au moment de partir pour la guerre :

tt Oh ! mou frère chéri, quand reviendras-tu de la guerre ? — Ma sœur chérie, sors de la maison dans trois jours. »

Le premier jour, elle sortit, elle vit la blanche aube. Seigneur I mon frère est déjà parti.

Le second jour, elle regarda, elle vit la rouge aurore. Oh! mon Dieu! mon frère est déjà sous le feu de la bataille.

Le troisième jour, elle regarda,j^lle vit un noir crépuscule. Ohf mon Dieu! mon frère est déjà tué.

Tous ses camarades reviennent à la maison ; ils emmènent le cheval de mon frère. Oh I soldats, sûld.a-ts, ^ites-moi, qu'avez-vous fait de mon frère?

Top frère? Âhl ce n'est pas inutilement que nous l'avons perdu ; ce n'est pas sans gloire qu'il est mort. Il gît là-bas, près du Danube, enseveli dans la noire terre.

CliVNSONS POrU'AlUli:S âa9

LES SOUVENIRS DU sOldAT.

Charmantes étoiles, comme vqus êtes petites, comme vous m'avez réjoui pendant des puits entières!

L'une d'entre vous surtout, la brillante étoile du matin; c'est elle qui toujours me conduisait auprès de ma belle amie.

Lune, au milieu des nuages, comme tu es haute 1 Comme ma douce amie est loin de moi I

Mon père m'a toujours dit que je trouverais bon le pain de munition.

â60 CHANSONS POPULAIRES

Ma mère m'a toujours dit que je trouverais bonne l'eau de l'ornière.

Mon frère m'a toujours dit que mon cheval noir me plairait.

Ma sœur chérie m'a toujours dit que le sabre ferait toujours bien à mon côté.

Mes amis m'ont toujours dit qu'un beau jour sur le champ de bataille l'ennemi me tuerait.

Je m'élancerai sur le champ de bataille, et dans la mêlée sanglante, je me souviendrai encore une fois de ma bonne amie.

On creu>a une tombe dans le bois verdoyant :

saluez encore une fois pour moi ma douce amie.

Adieu, iMon amour, adieu I... Ne pleure pas, ne gémis pas , n'accuse personne. Prie pour mpj.