LB DÉPART

Quand j'ai quitlé mon amie, la lune brillait au haut du ciel. Regarde, ma douce amie, comme je suis déjà loin.

J'avais franchi quatre champs, qu'elle criait encore après moi : t Reste ici, reste, mon ami, reste avec nous jusqu'au matin. »

Et je lui dis pour m'excuser : • Il faut que j'aille faire manger les chevaux, i Elle se mit à s'essuyer les yeux 1 ses yeux bleus I

Pourquoi pleurer, pourquoi te plaindre, quand

lu m'as encore auprès de loi? AUcnds pour pleurer et te plaindre, que lu ne me voies plus (<).

(1) Je donnerai ici le texte et la traduction littérale d'un des couplets de cette chanson presque intraduisible :

Ja jscni se ji zpcal vymlouvati Ze inam krmit konicky

Achl 3ozeI Zc mam krmit konicky Ona za : cala sobe utirati Svoje modre ocicky

Acli! Boze!

Svoje modre ocic)^yI

Je me mis 4 m'excuser Parce que je dois nourrir mes chevaux,

Ah I Qieu !

Pîirce que je dois nourrir mes chevaux!

Elle se mit à essuyer • Ses yeux bleus I

Ah î Dieu î Ses yeux bleub!