BERCEUSES

Je souhaite que tu vives avec tes père et mère,

Que tu te mettes à table avec un couple de frères;

Je souhaite que tu vives avec tes père et mère,

Et que ton petit cœur soit empli de soleil ;

Que ton petit cœur soit empli de soleil,

Et que notre maison soit remplie de pommes rouges;

Que ceux qui passent cueillent tes roses,

Que ceux qui reviennent cueillent tes pommes rouges,

Rose rouge aux larges feuilles,

Tu t'es épanouie au-dessus de ma chambre;

Autant qu'il est de feuilles au jardin,

Je te souhaite d'avoir autant de soleils.

Le rossignol, par amour pour la rose,

Ne peut dormir de toute la nuit,

Il ne peut dormir ni la nuit

Ni le jour jusqu'au soir.

Couche-toi et dors doucement,

Jusqu'à ce qu'arrive la lumière du matin,

Jusqu'à ce qu'arrive la bonne lumière ;

Alors mon rossignol se réveillera,

Mon rossignol se réveillera,

Les veux mi-ouverts et mi-clos.

Ton arbre est d'or et les branches tout en or, Tes feuilles ressemblent à des roses, Ton eau est comme du vin pur, Ta beauté n'a nulle part sa pareille.

Tu es si beau dans ton petit lit!

Qui puis-je t'amener pour compagne de jeu ?

Je vais t'amener la lune

Et l'étoile du matin pour compagnes de jeu.

Ton petit sein est pareil à l'aurore ; La rosée du matin brille dessus; Rosée, va-t'en, évapore-toi, Pour que le soleil tombe dessus.

Je chante la berceuse pour qu'en l'écoutant

Tu te couches et t'endormes doucement.

Endors-toi, mon enfant, et grandis,

Grandis et deviens un grand ;

Etends-toi et deviens un village ;

Au village où il n'est pas de grand,

Deviens le grand de ce village;

Deviens une grande foret,

Enfonçant tes racines tout au fond de la terre;

Enfonce tes racines tout au fond de la terre,

Et que tes arbres jettent partout de l'ombre avec leurs branches.

Dodo! dodo! les biches sont venues,

Elles sont venues, les biches, descendues des montagnes ; Elles font apporté le doux sommeil,

Elles Font versé dans tes yeux grands comme des mers;

Elles t'ont endormi avec le doux sommeil, Elles t'ont rassasié avec le doux lait.

Dodo! dodo! Que le Seigneur te donne le sommeil!

Que la mère Marie t'accorde la paix,

Que la mère Marie accorde la paix,

Pour que tu te couches et t'endormes doucement.

De la mère Marie nous ferons ta mère,

Et de son fils unique, ton protecteur.

J'irai à l'église

Conjurer les saints de prier pour nous;

Du saint crucifix je ferai un frère,

Pour qu'il tienne toujours ses bras étendus sur nous.

Eghine.