LES SOUHAITS

Dans ce quartier là-bas, là-bas, dans cette rue, — demeure une vieille , et demeure aussi un vieillard ; — (un vieillard ) qui a un chien méchant, et une fille jolie ; — une fille !... Oh! si la vieille pouvait mourir, mourir aussi le vieux, — et le chien être empoisonné ! bien la prendrais-je, la fillette.

DIMOS.

(τες pièce est dans un mètre particulier dont je ne connais pas d'autre exemple. Chaque distique est composé de deux vers inégaux, l’un de dix et l'autre de sept syllabes, avec la condition de l'insertion obligée du nom de Dimos dans le premier.

L'expression des neuf villages et des dix provinces ou districts qui s'y rencontre, ne parait pas être une locution commune,.pour désigner vaguement une plus ou moins grande étendue de pays; elle a plutôt l'air d'être la désignation propre et expresse de certains villages et de certains cantons de la juridiction des Armatoles ou des Klephtes ; et dans cette hypothèse, la chanson aurait quelque chose d'historique. Les plaintes qu'elle renferme ne seraient point imaginaires; ce seraient celles :de la maitresse de l'un de ces capitaines klephtes du nom de Dimos dontilaété question ailleurs. Mais, historique ou non, cette petite pièce a, dans son extrême simplicité, quelque chose de passionné et de touchant.

Elle se chante et se danse en différentes parties de la Grèce , surtout en Étolie et en Thessalie.

Αὐτὰ μὲ κάμνουν, Δῆμο , X ἀῤῥωστᾶ, Mè κάµνουν x’ ἀπαιθαίνω.

ÉGyoe, Δήμο, τὸ σπαθάχι σον, Καὶ χόψε τὸν λαιμόν µου;