FRAGMENT ALLÉGORIQUE

J E range ici, sous le même argument, deux petites pièces qui ont l'une avec l’autre l’analogie fâcheuse d’étre également obscures.

Dans l'unique copie que j'en aie eue, la première était intitulée : Myriologue sur la mort d’un petit enfant; et c'est d’après l'indication fournie par ce titre, que j'ai d'abord cherché à la comprendre, et l'ai d’abord traduite. Mais, en y pensant de nouveau , il m'a paru que, pour l'entendre comme myriologue, il fallait Υ supposer un genre et un degré d'artifice dont il ny aurait point d'autre exemple dans ce que je connoiïs de la poésie populaire des Grecs; et je n'ai point osé persister dans ma première idée. Le nouveau sens auquel j'ai fait incliner la traduction de ce morceau, sans néanmoins en forcer la lettre, me parait un peu plus simple que le premier, ou, pour ne pas trop dire, un peu moins recherché. Je suppose qu'il s'agit, dans la pièce, d'une

jeune fille qui, devenue amoureuse d’un jeune homme qu’elle a rencontré fortuitement, et forcée de le quitter, lui fait ses adieux avec une extrême vivacité de regrets, et un certain désordre d’esprit qui peut être la marque et l'expression d'une passion très-forte.

Le second morceau n’est point complet, à ce que je présume; il est évidemment allégorique ; mais l'allégorie n’est pas assez développée pour être facile à saisir. Peut-être n'est-ce qu’un conseil donné à un jeune Grec allant en pays étranger de ne point se prendre d’amour pour une femme étrangère. Ce morceau se chante en Acarnanie : quant au premier, j'ignore en quelle partie de la Grèce il est particulièrement connu; je le croirais-plutôt des îles que du continent.

« Ἁλικόν µου καρυοφύλλι, χαι γαλάζιον μου ζιμπίλι , » Σχύψε νὰ σὲ χαιρετήσω, χαὶ νὰ σὲ γλυκοφιλήσω. » Κάπου θέλω νὰ κινήσω, x’ ὁ κυρῆς µου δὲν pe ἀφίνει.

υπνο υνουουωιο ο υὑυοσωώωοσωυονωνιώ ο νους AV LAS LÉ LIN LA LVL R SAR SAR LR LR R