RECUEILLIS A RHODES

rencontre aussi souvent dans les chants populaires de la Grèce moderne que, dans les vers d'Homère, cette image semblable :

Tous ces distiques ont, ainsi que les chants populaires, une couleur particulière, pleine de grace dans la langue grecque, mais qui perdent tout leur charme dans une tradtiction, pretrve certaine du cachet d'originalité dont ils sont empreints.

Parmi les élèves du collège de Cydonie (1), où je m'arrétai quelques mois, était un un jéune Khodien que j'amenai à Paris(s); ik n'apprit il exiéteit encore à Rhodes un chant dans lequel on pourrait peut-être retrouver quelques traces d'anciennes hymnes en l'honneur de Bacchus ; il ne s’en rappelait que ces premiers

mots : Λιονῦ µου πᾶσα πᾶσα.....

Αποποις Fix DIDOT.

(x) Ville de l’Asie Mineure en face de Lesbos. Elle était devenue florissante par son commerce, et célèbre par son collége, qui comptait 300 élèves lorsque j'y fas admis. J'engageai l’un d'eux à venir en Francs pour apprendre la typographie dans notre établissement, où il resta pendant deux ans. À son retour Ἡ installa à Cydonie l'imprimerie qu'il avait rapportée, mais qui fut détruite par les Turcs peu de temps après , ainsi que celle de Chio.

(3) Ce jeune homme, nommé Panagiotis, y fit ses études jusqu'au moment où il fut informé de l'insurrection de la Grèce ; aushôs à s'anpouisa d'aller [λος sù datte ἃ 1 patrie. Ὦ s'en distingué au combat funeste de Peta, et maintenant il fait parte du gouvernement comme secrétaire du pouvohr exécatif.

RAA LR ANR RAR RL /SR LR Lt tte tt tt td ο υθΌνυυν ου υ ου ο ου υσυουυ

AIZTIXA.

Qoùv βασιλικὸς ἀνθαῖ, μ᾿ ἀλήθεια δὲν μυρίζει.

ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ ΤΟΥ £ENOT.

Ἀνάθεμά 08, ζενιτειὰ, καὶ σὲ καὶ τὰ καλά σου! . Οὐδὲ ra πάθη à’ ἤθελα, οὐδὲ τὰ διάφορά σου. ' "''' Β',

:Μὸν πρέπει νά ναι ξυπνητὰ, καὶ νὰ γλυκοφιλοῦνται. I". | -- té " Πάντοτε μ’ ἀναστεναγμοὺς βραδυάζει, ξηµερόνει + Διὰ λόγου σ) À καρδοῦλα µου κλαίει καὶ δὲν ᾽μερόνει, ru : ͵ 1 ,. !

Ἠαινέσετε τὸν λυριστὴν ποῦ var παλληχαράκι.

ο νο LS κ νο ον

UN étranger dans un ‘pays: éloigné est errant comme un oiseau, — comme le basilic il fleurit ; mais il x ne sent pas sa à véritable odeur.

RÉPONSE DE L "ÉTÉANGER.

Sois maudit , pays étranger, toi et tous tes biens! — je ne voudrais ni tes souffrances , ni tes divers. avantages. ne en eg

Il ne convient pas aux yeux noirs de dormir au point du jour ; — alors ils doivent être éveillés pour être baisés tendrament. .- :0 + «ic.

| D tue es ce à 4

C'est {toujours dans les /gémissements que je vois venir et le soir et lé ; jour, — c est à cause de vous que:mon cœur. se ‘désole: 8t nepeut retrouver le calme., Rétro aux ta ee sn

Jeunes filles , entrez dans la danse , et chantez-

nous une chanson ; — faites l'éloge dj joueur de

lyre, parce qu'il est-un-joli garçon.” -

Θεώρησα ψηλὰ βουνὰ, x’ ἀνέδηκα, καὶ εἶπα Τὸν πόνον τῆς χαρδούλας µου, x’ ὅλοὶ a’ ἑλυπηθῆκα. ς, Νά ñrov ἡ θάλασσα ὑαλὶ va χύλα τὸ λιμόνι, Νά Ἰστέλλα τῆς ἀγάίης µου ἕνα χρυσὺν χυδῶνι.

z'. Μιὰ εἶναι ἡ ἀγάπη µου, x’ ἕνα Oedv δοξάζω".

Χεέλιδονάχι où γενῶ, 6 τὰ χείλη σου νὰ κάτσω, Na σὲ φιλήσω qua χαὶ δυὸ, χαὶ πάλε νὰ πετάξω. ϱ'. .

Μόνον μιχρὰ καὶ νόστιμα, μέλι mali μὲ γάλα.

J'ai vu des montagnes élevées, je les αἱ gravies, et [αἱ dit — les peines de mon cœur, et chacun a eu compassion de moi. |

Ah! si la mer était une glace sur laquelle on pût faire rouler un citron, — je pourrais envoyer à mon amie un coing d'or.

Je n'honore qu'un Dieu et je n'aime qu'uneamie; — quant aux autres, je ris et je jaue avec elles, mais c’est seulement pour les mettre à l'épreuve. ve | 8. |

Je voudrais être une hirondelle pour me poser sur tes lèvres, — pour te donner un et deux baisers, et m’envoler de nouveau.

Je voudrais être une hirondelle pour entrer dans ta chambre, — et y faire mon nid sur ton oreiller. -. |

Si quelqu'un pouvait voir vos yeux sans soupirer, — que la foudre vienne le frapper et que le feu le consume. -

Les yeux de la friponne ne sont pas d’une extrême grandeur, — ils sont petits et attrayants, c'est du miel et du lait.

300 AIZTIXA.

ΤΕ) Ta | péria σου ) μοῦ ῥίξανε σαΐταις ἀσημένιαις,