LE TRISTE MESSAGE

ET

LES PALLIKARES MALTRAITÉS.

J £ réunis sous un même argument deux pièces sur chacune desquelles je n'ai que peu de chose à dire:

Le tour de composition tout lyrique et le ton de mollesse sentimentale de la première semblent indiquer qu’elle n’a point été faite pour des montagnards, ni dans les montagnes ; et c'est pour cela même que je la mets ici, comme un exemple de plus de la différence de style qui se fait sentir dans les chansons klephtiques, à raison de la diversité des lieux auxquels elles appartiennent. L'argument de cette pièce autorise à présumer qu'elle a été composée en Livadie ; et c’est, en effet, là que l’a entendue et apprise le Grec sous la dictée duquel elle a été écrite.

Quant à la seconde pièce , elle diffère on ne peut davantage de la précédente par le ton et le style. Je regrette de ne point connaître les particularités du fait auquel elle se rapporte; mais en en prenant le sujet dans sa généralité, et abstraction faite des individus et des lieux, il est on ne peut plus simple et plus clair, Ce sont des Pallikares qui se plaignent de la cruauté et des violences de leur capitaine envers eux; et il serait difficile de n'être pas frappé du tour original et de l'énergique naïveté de leurs plaintes. Le second hémistiche du 9° vers est un trait plein de vigueur, que je n’ai pu faire sentir en français qu'en le paraphrasant un peu.

TO ITIKPON MANTATON.

9 , ’ ρω ” « Κοιμᾶτ) À χαπετάνισσα, νύμφη τοῦ Κοντογιάννη, » Μὲς τὰ χρυσᾶ παπλώματα, μὲς τοὺς χρυσοῦς αἐλτέδαις. » Νὰ τὴν ξυπνίσω σχιάζοµαι, νὰ τῆς τὸ ᾿πῶ φοθοῦμαι * » Na µάσω µοσκοχάρυδας, νὰ τὴν πετροθολήσω - Ï N > ÿ \ » ν 3 / » Ίσως τὴν παρ᾽ à μυρωθιὰ, ἴσως τὴν ἐξυπνίση. » — K° ἀπὸ τὸν µόσχον τὸν πολὺν, x’ ἀπ᾿ τὰ πολλὰ καρύὃ ια

» Toy Νιχολάχην ἔπιασαν, τὸν Κωνσταντὸν βαρέσαν. » — « Ποῦ εἰσαι μαννούλα; πρόφθασε, πιάσε µου τὸ χεφάλι,

» Kai déc” το µου σφιχτὰ σφικτὰ , γιὰ νὰ μυριολογήσω.

«4 «0 # 8 4 A 4 \ # «ταν µπαϊράχιαςα Bouva, χαιφλάμπουρα ςοὺς κάµπους.»

LABVLEVAS VD GRR

ουν ους SA VIE LUI ουν LIL LUE OLD LR LIL νο LR ο πο ο LAS SAR LAS