LE TRISTE MESSAGE

. « Ezre dort la femme du capitaine, la Ότι de Kontoghianis, — (elle dort) dans des couvertures d’or, dans des draps (brodés) d'or. — Je crains de la réveiller, je tremble de lui dire la (nouvelle). — Je prendrai des noix muscades , et les lui jette-

rai: — peut-être le parfum la saisira, peut-être il la réveillera.» — A force de (parfum) et de noix muscades, — elle s'éveille et m'interroge d’une voix douce : — « Quelles nouvelles m’ap-

portes-tu des capitaines ? » — «Tristes sont les nouvelles que je t’apporte : — Nicolas est pris, Constantin blessé. » — « Oh! ma mère, où es-tu? (viens), soutiens-moi la tête, — et lie-la-moïi serré, serré, que je fasse des myriologues. — Mais lequel des deux pleurer ? sur lequel des deux me lamenter? — Ah ! je les pleurerai (tous les deux à la fois) Constantin et le pauvre Nicolas, — qui étaient deux étendards sur les montagnes, deux drapeaux dans les plaines! »

VALSVVEVETLLELUS

mi

ΑΠΙΣΤΙΑ TOY KAÏIETANOY.

΄ 4 / 4 εό N # Πξέρνει τὰ χεφαλάχια τους, καὶ ῥίχνει τὰ χορµιά τους. 9 4 / \ CS λ \ .

» Κ΄ ὁ καπετάνος, τὸ σχυλὶ, (à γῆ νὰ μὴν τὸν pdyn!)

AR VALLE LLLASVE

LAVAL VILLRR LL TELLE ARLES AE ABLE LAB LEE LR EL AR VOS VER LR LAS RAR