IE

Πέντε πασάδες χίνησαν ἀπὸ Tv ἱμπραΐλαν .

Στράτευμα φέρουν περισσὸν, πεζοῦραν καὶ καθάλλαν * Σαΐρουν καὶ τόπια δώδεκα, καὶ βόλια χωβὶς µέτρον. ἔρχεται x’ ὁ Τσαπάνογλους ἀπὸ τὸ Bouxopéort ’ ἴχει ἀνδρεῖον στράτευμα, ὅλον Γιανιτσαραίους :

Tor” ὁ Γεωργάκης φώναξεν ἀπὸ τὸ μοναστῆρι'

» Ὅτι Τουρκιὰ μᾶς πλάχωσε, χαὶ θέλει νὰ μᾶς péyn. »

ht ed RO ee de

LA MORT DE GEORGAKIS ET DE PHARMAKIS

CINQ pachas sont partis d'Ibraïla; — ils conduisent une puissante armée à pied et à cheval; — et trainent douze canons, avec des boulets sans nombre. — De Boukarest vient aussi Tsapan Oglou ; — il a une brave armée, toute de janissaires ,— ( qui) ont le sabre aux dents, et le fusil à la main. — Georgakis crie alors du monastère : — «Où êtes-vous, mes braves? mes vaillants beauxhommes, (où êtes-vous! ) — Vite! ceignez vos épées; (vite)! saisissez vos fusils : — prenez bravement vos postes; prenez vos abris : — les Turks tombent sur nous; ils veulent nous exterminer.» —

Sans pain, sans eau, trois jours et trois nuits, — ils (combattirent), repoussèrent fortement l’ennemi jusqu’à Kombolaki, —et coupèrent la tête à près de trois mille Turks.— Pharmakis (alors) cria du monastère : — « Laissez là vos fusils, tirez vos

46 ΘΑΝΑΤΟΣ TOY FENPTAKH ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΗ.

« Αφῆτε τὰ τουφέχια σας, σύρετε τὰ σπαθιά cac,

» Γιουροῦσ) ἀπάνω nets 5 rèv Απλιᾶν ἐθγῆτε. »

Où Τοῦρκοι τὸ ἐχάρήκαν, τβέχουν σ τὸ μὺναστῆρι.

» Τουρχιὰ πολλλ μᾶς πλάκωσε, καὶ θέλει νὰ μᾶς φάγη' » Ῥήχνει τὰ roma σὰν θροχἡν, τὰ βόλια σὰν χαλάζι. »

ὁ Γεώργης Tor’ εἶχε χαθῇ, καὶ πλέον δὲν τὸν εἶδαν.

LA MORT DE GEORGAKIS ET DE PHARMARIS. 47

sabres ; — prenez d'assaut la hauteur ; portez-vous sur Aiïlia. » — Les Turks profitent de cette (sortie); ils courent au monastère. — Alors Pharmakis (encore) vivant crie (du haut) de Sekos : —«Où es-tu, Georgakis, mon frère, premier capitaine? — des milliers de Turks tombent sur nous, et vont nous exterminer ; — ils nous envoient une pluie de coups de canon, une grêle de boulets. » — Mais Georgakis alors avait péri; l’on ne le revit plus.

CARLA LL LP BRLL ER LA/8 VLRL LVL RL VE σσ LS AL AVS VILLE CRE LR GRR LL VUE ,